ausstrahlen

Allemand

Étymologie

Composé de strahlen avec la particule séparable aus-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich strahle aus
	2e du sing.	du strahlst aus
	3e du sing.	er strahlt aus
Prétérit	1re du sing.	ich strahlte aus
Subjonctif II	1re du sing.	ich strahlte aus
Impératif	2e du sing.	strahl aus strahle aus!
	2e du plur.	strahlt aus!
Participe passé		ausgestrahlt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

ausstrahlen \aʊ̯sˌʃtʁaːlən\ (voir la conjugaison)

1. Rayonner, irradier.
2. Diffuser, émettre.
   • Die Fernsehsendung wird jeden Montag ausgestrahlt.

     L’émission de télévision va être diffusée chaque lundi.

   • Es sind Bilder, die eine Stern-TV-Reporterin mit versteckter Kamera aufnahm. Im Mai 2019 wurde der Beitrag über das lukrative Geschäft mit dem angeblichen Krebsheilungsmittel BG-Mun ausgestrahlt. — (Lisa Schnell, « Das Krebs-Wunder, das zum Albtraum wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 28 mars 2023 [texte intégral])

     Il s’agit d'images filmées en caméra cachée par une journaliste de Stern TV. En mai 2019, le reportage sur le business lucratif du prétendu remède contre le cancer BG-Mun a été diffusé.

   • Im von 2004 an ausgestrahlten „Dschungelcamp“ verspeisten einstmals prominente Menschen zur eigenen Verzückung und Verstörung glibbrige Tierkörperteile. — (Marcel Laskus, « Warum zur Hölle tut ihr das? », dans Süddeutsche Zeitung, 29 septembre 2023 [texte intégral])

     Dans le "Dschungelcamp" diffusé à partir de 2004, des personnes autrefois célèbres mangeaient des morceaux gluants d'animaux pour leur propre ravissement et leur propre dérangement.

Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe.

Dérivés

• Ausstrahlung

Prononciation

• Berlin : écouter « ausstrahlen [ˈaʊ̯sˌʃtʁaːlən] »
• (Allemagne) : écouter « ausstrahlen [ˈaʊ̯sˌʃtʁaːlən] »