ausstechen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich steche aus
	2e du sing.	du stichst aus
	3e du sing.	er sticht aus
Prétérit	1re du sing.	ich stach aus
Subjonctif II	1re du sing.	ich stäche aus
Impératif	2e du sing.	stich aus!
	2e du plur.	stecht aus!
Participe passé		ausgestochen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

ausstechen \ˈaʊ̯sˌʃtɛçn̩\ (voir la conjugaison)

1. Enlever avec un outil pointu.
2. Supplanter, prendre le dessus, dominer.
   • Bekleidung aus der Türkei und Möbel aus Polen könnten wegen der hohen Transportkosten die asiatische Konkurrenz ausstechen. — (Alexander Hahn, « Warum Containertransporte auf See um ein Vielfaches mehr kosten », dans Der Standard, 5 avril 2022 [texte intégral])

     Les vêtements en provenance de Turquie et les meubles en provenance de Pologne pourraient prendre le dessus sur la concurrence asiatique en raison des coûts de transport élevés.

Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « ausstechen [ˈaʊ̯sˌʃtɛçn̩] »