aufweisen

Allemand

Étymologie

Composé de weisen avec la particule séparable auf-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich weise auf
	2e du sing.	du weist auf
	3e du sing.	er weist auf
Prétérit	1re du sing.	ich wies auf
Subjonctif II	1re du sing.	ich wiese auf
Impératif	2e du sing.	weise auf!
	2e du plur.	weist auf!
Participe passé		aufgewiesen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

aufweisen \ˈʔaʊf.vaɪ.zən\ (voir la conjugaison)

1. Présenter, avoir.
   • Dieses Verfahren weist aber große Nachteile auf.

     Cependant, ce procédé présente de gros inconvénients.

   • Heute weiß man, daß je nach Art entweder der männliche oder der weibliche Gamet das Geschlecht bestimmt: bei den Säugetieren ist es das Spermatozoon, das ein grundsätzlich verschiedenes Chromosom aufweist, das potentiell männlich oder weiblich ist. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     On pense aujourd’hui que selon les espèces c’est le gamète mâle ou femelle qui décide de la détermination du sexe : chez les mammifères, c’est le spermatozoïde qui possède un chromosome hétérogène aux autres et dont la potentialité est tantôt mâle et tantôt femelle.

Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.

Synonymes

• haben

Prononciation

• Berlin : écouter « aufweisen [ˈaʊ̯fˌvaɪ̯zn̩] »