aufweisen
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich weise auf |
| 2e du sing. | du weist auf | |
| 3e du sing. | er/sie/es weist auf | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich wies auf |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich wiese auf |
| Impératif | 2e du sing. | weise auf! |
| 2e du plur. | weist auf! | |
| Participe passé | aufgewiesen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
aufweisen \ˈʔaʊf.vaɪ.zən\ (voir la conjugaison)
- Présenter, avoir.
Heute weiß man, daß je nach Art entweder der männliche oder der weibliche Gamet das Geschlecht bestimmt: bei den Säugetieren ist es das Spermatozoon, das ein grundsätzlich verschiedenes Chromosom aufweist, das potentiell männlich oder weiblich ist.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- On pense aujourd’hui que selon les espèces c’est le gamète mâle ou femelle qui décide de la détermination du sexe : chez les mammifères, c’est le spermatozoïde qui possède un chromosome hétérogène aux autres et dont la potentialité est tantôt mâle et tantôt femelle.
In Guatemala werden ca. 270.000 Hektar Land für den Kaffeeanbau genutzt. (...) Das Mikroklima in Guatemala ist von Region zu Region verschieden, wodurch auch die Kaffees viele unterschiedliche Aromen aufweisen.
— ((Redaktion), « Die Top 10 der Kaffee Anbauländer », dans Coffee Circle, 7 avril 2023 [texte intégral])- Au Guatemala, environ 270.000 hectares de terres sont utilisés pour la culture du café. (...) Le microclimat du Guatemala varie d’une région à l’autre, ce qui explique que les cafés présentent également de nombreux arômes différents.
- Avoir, laisser apercevoir, montrer.
Dieses Verfahren weist aber große Nachteile auf.
- Cependant, ce procédé présente de gros inconvénients.
- Montrer, laisser entendre.
Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.
Antonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « aufweisen [ˈaʊ̯fˌvaɪ̯zn̩] »
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin aufweisen → consulter cet ouvrage