au lieu de quoi
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de au lieu de et quoi.
Locution conjonctive
[modifier le wikicode]au lieu de quoi \o ljø də kwa\
- À la place et contrairement à la proposition précédente.
Il faut observer que, si l'on plante en côtes, il faut sillonner en travers, cela conserve la fraicheur & les terres ; au lieu de quoi si l'on sillonnoit de haut en bas, les pluies feroient des ravins : […].
— (L'agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur, Rouen, 1787)S’ils avaient consacré à « faire des hommes » les ressources qu’ils gaspillaient en matériel de guerre, les gouvernements anglais auraient pu instruire et exercer la population tout entière jusqu’à l’âge de dix-huit ans, et tous les Bert Smallways du Royaume-Uni seraient devenus des êtres intelligents et robustes. Au lieu de quoi, on leur agitait des drapeaux sous le nez, jusqu’à l’âge de quatorze ans, en les incitant à pousser des acclamations patriotiques ; […].
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 121 de l’édition de 1921)Ou j’aurais remarqué les lits vides en faisant ma ronde. Au lieu de quoi, j’avais pris du bon temps avec ma copine.
— (Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008)