au finish
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]au finish \o fi.niʃ\
- (Sport) Au dernier moment, dans une épreuve sportive : « gagner au finish ». S’emploie pour qualifier une victoire remportée in extremis à la fin de l’épreuve.
152 millions de téléspectateurs étaient rivés à leur poste durant les trois dernières minutes du Grand Prix du Brésil 2007, où le titre s’est joué au finish.
— (Le Monde, 31 janvier 2008)
- Par analogie avec le sport, qualifie une victoire ou un compromis remporté de justesse avant une date butoir lors d’une négociation.
C’est au finish que la direction de France Télévisions et les syndicats ont trouvé un terrain d’entente dans la nuit du vendredi 19 au samedi 20 mars.
— (Le Monde, 20 mars 2010)
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « au finish [Prononciation ?] »