à l’arraché
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du verbe arracher, dans le sens de (« obtenir avec peine »).
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| à l’arraché \a l‿a.ʁa.ʃe\ |
à l’arraché \a l‿a.ʁa.ʃe\ invariable
- Grâce à un effort violent, en surmontant les résistances : « victoire à l’arraché ».
Je glisse mon pied dans la porte, un truc que j’ai appris quand je vendais des assurances à l’arraché.
— (Patrick Raynal, Nice-est, page 1, Calmann-Lévy, 1994)Le CSA, qui a nommé Delphine Ernotte à la tête de France Télés le 23 avril 2015, est visé par une plainte, avec constitution de partie civile, des syndicats CFDT et CGC-Médias, lesquels contestent les conditions du vote qui a permis à l’ex-patronne d’Orange de l’emporter à l’arraché face à Pascal Josèphe.
— (Canard plus, Le Canard Enchaîné, 21 juin 2017, page 7)Ainsi, la Cour suprême du Canada a penché en faveur de Mike Ward.
— (Richard Martineau, Mike Ward: une victoire à l'arraché, Le Journal de Québec, 30 octobre 2021)
Objectivement, donc, c’est une victoire pour les défenseurs de la liberté d’expression.
Mais une victoire à l’arraché.
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « à l’arraché [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « à l’arraché [Prononciation ?] »