au courant
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| au courant \o ku.ʁɑ̃\ |
au courant \o ku.ʁɑ̃\ invariable
- Totalement informé ; parfaitement au fait d’une chose, en ayant une connaissance exacte.
Le Carcan rentrait des champs ; il fut mis au courant de l’affaire et bientôt mêla son organe tonitruant aux glapissements de sa conjointe.
— (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)[…], mais comme j'écris ici un traité il est nécessaire que je mette le lecteur au courant des principes de la science phytosociologique.
— (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p. 122)Un jour, il nous mit au courant des activités récréatives de son ancienne cellule, entre autres, des championnats de ludo, qui pouvaient durer deux à trois jours.
— (Patrick Lemoine, Fort-Dimanche, Fort-La-Mort, Éditions Fordi 9/Trafford Publishing, 1996, 2011, page 179)
Notes
[modifier le wikicode]- Cette expression doit être invariable parce qu’elle est formée par une préposition et un nom, mais on trouve parfois la féminisation fausse elle est au courante. Dans ce sens, remarquons que personne n'a encore proposé le pluriel féminin elles sont aux courantes.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : auf dem Laufenden (von etwas) sein (de), auf dem neusten Stand sein (de), informiert sein (de)
- Anglais : in the loop (en)
- Néerlandais : op de hoogte (nl)
- Occitan : al corrent (oc)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « au courant [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « au courant [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « au courant [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « au courant [Prononciation ?] »