atrever

Ancien français

Étymologie

Dérivé de treve, avec le préfixe a- et le suffixe -er.

Verbe

atrever *\Prononciation ?\

1. (Pronominal) S’engager par une alliance paisible.

Variantes

• atriever
• atriwer

Dérivés dans d’autres langues

• Moyen français : atrever

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

atrever \a.tɾeˈβeɾ\ 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. (Pronominal) Oser, être audacieux.
   • atreverse a algo / aterverse hacer algo

     oser faire quelque chose

   • atreverse con alguien

     oser s'en prendre à quelqu'un

   • (...) cierta vez, al encontrarme con la colegiala, ésta me preguntó si yo era el autor de las cartas que le llevaba su enamorado. No me atreví a renegar de mis obras y muy turbado le respondí que sí. — (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)

     (...) un certain jour où je rencontrai la collégienne elle me demanda si j’étais l’auteur des lettres que son amoureux lui apportait. Je n’osai pas renier mes oeuvres et, très troublé, lui répondis que oui.

Synonymes

• osar

Dérivés

• atrevido
• atreviente
• atrevimiento

Prononciation

• Madrid : \a.tɾeˈβeɾ\
• Mexico, Bogota : \a.t͡seˈbeɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \a.tɾeˈβeɾ\

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

atrever \ɐ.tɾɨ.vˈeɾ\ (Lisbonne) \a.tɾe.vˈe\ (São Paulo) transitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Oser, enhardir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

atrever-se \ɐ.tɾɨ.vˈeɾ.sɨ\ (Lisbonne) \a.tɾe.vˈeɾ.si\ (São Paulo) intransitif pronominal 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. S’enhardir, oser, se hasarder.
   • De repente, o telefone zumbe, um número privado. Como é que ele se atreve, numa segunda-feira, em plena madrugada, com Louis a dormir no quarto? Lucie atende, furiosa, para que o toque pare. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Soudain le téléphone bourdonne, un numéro masqué. Comment peut-il oser, un lundi matin, au cœur de la nuit, avec Louis qui dort dans sa chambre ? Lucie décroche, furieuse, pour que cesse la sonnerie.

Dérivés

• atrevido

Prononciation

• Lisbonne: \ɐ.tɾɨ.vˈeɾ\ (langue standard), \ɐ.tɾɨ.vˈeɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \a.tɾe.vˈe\ (langue standard), \a.tɾe.vˈe\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \a.tɾe.vˈeɾ\ (langue standard), \a.tɾe.vˈeɾ\ (langage familier)
• Maputo: \ɐ.tre.vˈeɾ\ (langue standard), \ɐ.tre.vˈeɾ\ (langage familier)
• Luanda: \a.tɾe.vˈeɾ\
• Dili: \ə.tɾɨ.vˈeɾ\

Références

• « atrever », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage