atendre

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

atendre *\Prononciation ?\

1. Attendre.
   • Je ne puis mie tant atendre — (Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 185r. b.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Si a longuement atendu — (L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin attĕndĕre.

Verbe

atendre

1. Attendre.

Catalan

Étymologie

Du latin attĕndĕre.

Verbe

atendre \Prononciation ?\ 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Faire, prêter attention.
2. S'occuper de.
3. Répondre, accéder à. Faire cas de.
4. (Transitif) Tenir compte de, prendre en considération

Dérivés

• atendible

Prononciation

• catalan oriental : [ə.ˈten.dɾə]
• catalan occidental : [a.ˈten.dɾe]
• Barcelone (Espagne) : écouter « atendre [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin attĕndĕre.

Verbe

atendre \aˈtenðɾe\ transitif et intransitif 3^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’atendre)

1. Attendre.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2