aigail
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| aigail | aigails |
| \ɛ.ɡaj\ | |
aigail \ɛ.ɡaj\ masculin
- (Chasse) Petites gouttes d'eau qui demeurent sur les herbes ou les feuilles et qui gênent les chiens.
- (Par extension) (Poétique) Rosée
D'après une pratique relevée en Saintonge, son pouvoir s'étendait jusque sur les choses du cœur; les amants qui n'étaient pas payés de retour allaient se rouler tout nus dans l'herbe humide de rosée et croyaient ainsi calmer les rigueurs de leur inhumaine; cela s'appelait prendre l'aigail de mai.
C'était une croyance, en Acadie, qu'on faisait peau neuve en se roulant dans l'aigail ou la rosée d'un matin de mai.
— (Félix-Antoine Savard, Le Barachois, 1959)le matin du premier mai il fallait se frotter le visage avec l'égail (la rosée) pour faire disparaitre les taches de rousseur
— (ma grand mère Marthe Rousset [jeanclaude@villain.info → lire en ligne])
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Suisse (canton du Valais) : écouter « aigail [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin aquari.
Nom commun
[modifier le wikicode]aigail \Prononciation ?\
Références
[modifier le wikicode]- Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, Lachèse et Dolbeau, Angers, 1881, page 191 à 562, p. 215 → [version en ligne]