admonester
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]admonester \ad.mɔ.nɛs.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Faire une sévère réprimande à quelqu’un, sans condamner, mais en avertissant de ne pas recommencer.
Le garde se contentait d’admonester les coupables, et dénonçait aux parents ceux-là seuls qui étaient coutumiers de laisser aller leurs vaches en maraude.
— (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 124.)À qui prendrait à son compte le mot de M. de Boureuille je riposterais que le talent, pour un chef, c’est de modérer les impétuosités des jeunes hommes en les admonestant doucement, sans les décourager par des paroles de glace.
— (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, p.11)Le Pacha ne put retenir son sourire devant ces farces enfantines. Il reprit son expression la plus sévère pour admonester les deux femmes.
— (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
- (Justice) Faire une remontrance, un blâme, à huis clos à un justiciable, avec défense de récidiver.
Le dimanche 17 décembre 1595, l'assemblée des terriers et des maîtres des métiers, désignés le 14 décembre, est admonestée par le procureur de la ville pour qu'elle choisisse des personnes idoines.
— (Yann Lignereux, Lyon et le roi: de la bonne ville à l'absolutisme municipal, 1594-1654, Champ Vallon, 2003, p.196)Si la contravention est établie, le tribunal pourra soit simplement admonester le mineur, soit prononcer la peine d'amende prévue par la loi. Toutefois, les mineurs de treize ans ne pourront faire l'objet que d'une admonestation.
— (Article 21 de l'Ordonnance no 45-174 du 2 février 1945 relative à l'enfance délinquante)
Variantes
[modifier le wikicode]- (Désuet) admonéter
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : ermahnen (de), verwarnen (de), verweisen (de), rügen (de)
- Anglais : admonish (en)
- Arabe : وَبَّخَ (ar), أَنَّبَ (ar)
- Breton : Grozmol (br)
- Catalan : amonestar (ca)
- Chinois : 噌 (zh) cēng, 泓噌 (zh) hóngchēng, 训诫 (zh) (訓誡) xùnjiè
- Croate : ukoriti strogo (hr)
- Espagnol : amonestar (es), reprender (es)
- Espéranto : admoni (eo)
- Hébreu ancien : יכח (*)
- Ido : reprimendar (io)
- Indonésien : menegur (id)
- Italien : esortare (it), redarguire (it)
- Néerlandais : berispen (nl), aanmanen (nl), aansporen (nl)
- Occitan : admonestar (oc)
- Portugais : admoestar (pt), exortar (pt)
- Same du Nord : ávžžuhit (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « admonester [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « admonester [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « admonester [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- ↑ a et b « admonester », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ « admonester », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage