à huis clos
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| à huis clos \Prononciation ?\ |
à huis clos \a ɥi klo\ invariable adverbe de manière
- Sans que le public soit admis.
Il a toutefois indiqué que si quelqu’un en autorité décide de la tenue du grand prix à huis clos, il faudra quand même l’opérer.
— (Radio-Canada, La santé publique serait prête à autoriser le Grand Prix du Canada à huis clos, radio-canada.ca, 13 avril 2021)Délibération à huis clos.
- (En particulier) (Sport) Qualifie un match ou un entraînement auquel le public ne peut assister, en particulier par sanction disciplinaire.
Lille va jouer à huis clos à domicile, en attendant les éventuelles sanctions de la commission de discipline du 5 avril, a annoncé jeudi soir la Ligue de football professionnel, qui a ouvert une instruction après les violences des supporters et l'envahissement du terrain de samedi dernier.
— (Ligue 1: Le Losc va jouer à huis clos en attendant sa sanction suite à l'envahissement du terrain, 20minutes.fr, 15 mars 2018)Initialement ouvert au public, l’entraînement de l’OL de ce vendredi après-midi aura finalement lieu à huis clos.
— (L'entraînement du jour finalement à huis clos, leprogres.fr, 16 mars 2018)
- (Droit) Audience à huis clos : audience où l’on juge, sans que le public soit admis, une affaire dans laquelle est engagée la sûreté de l’État ou la morale publique.
Audience à huis clos.
Être entendu à huis clos.
Demander, requérir qu’une affaire soit jugée à huis clos.
- Qui a lieu en privé, hors des regards d’autrui.
L’insupportable violence familiale à huis clos.
Alors on s’éloigne, on se lasse, on détourne le regard et on donne, de fait, le droit aux belligérants de massacrer à huis clos, de commettre des atrocités sans nom, car sans images.
— (Kamel Daoud, Réinvention de la guerre lasse, Le Point no 2375, 8 mars 2018, page 138)
Traductions
[modifier le wikicode]Où l’on juge, sans que le public soit admis
- Allemand : unter Ausschluss der Öffentlichkeit (de)
- Anglais : behind closed doors (en), in camera (en)
- Arabe : وَرَاءَ أَبْوَاب مُغْلَقَة (ar)
- Bulgare : на затворени врати (bg) na zatvòreni vratì
- Espagnol : a puerta cerrada (es)
- Grec : κεκλεισμένων των θυρών (el) keklisménon ton thirón
- Indonésien : tertutup (id)
- Italien : a porte chiuse (it)
- Néerlandais : achter gesloten deuren (nl), (des réunions) besloten (nl), (Sport) zonder toeschouwers (nl)
- Norvégien (bokmål) : bak lukkede dører (no)
- Polonais : za zamkniętymi drzwiami (pl)
- Tchèque : s vyloučením veřejnosti (cs), za zavřenými dveřmi (cs)
Traductions à trier
[modifier le wikicode]Traductions à trier suivant le sens
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « à huis clos [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « à huis clos [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « à huis clos [Prononciation ?] »