accumuler
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin accumulare remplaçant l'ancien français acombler.
Verbe
[modifier le wikicode]accumuler \a.ky.my.le\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’accumuler)
- Amasser et mettre ensemble.
Ici, cependant, la merde est un objet de culte. La patine n'est pas autre chose qu'une cochonnerie que le temps accumule sur les immeubles, sur les objets, sur les meubles, etc.
— (Salvador Dalí, Oui: La révolution paranoïaque-critique, tome 1, Éditions Denoël/Gonthier, 1979, p. 76)Un papyrologue est de ce rythme-là. Pouvant passer des années à déchiffrer un papyrus, accumulant patiemment le savoir comme on collecte la rosée dans le désert, il est le contrepoids indispensable à notre société productiviste dopée à l’Internet.
— (Iegor Gran, Entretien avec Daniel Delattre, papyrologue : « Avec la technologie, on a l'impression de comprimer le temps », dans Charlie hebdo no 1240 du 27 avril 2016, page 15)Les denrées s’accumulent dans ce magasin.
- (Sens figuré) Collectionner des faits.
Accumuler crime sur crime.
Accumuler les preuves.
Accumuler les honneurs sur sa tête.
- (Sens figuré) (Pronominal) Devenir vraiment nombreux.
Si les nuits fragmentées s’accumulent, une dette de sommeil apparaît et « c’est la porte ouverte à des difficultés cardiovasculaires, des problèmes de régulation de la glycémie, et donc du surpoids, voire, sur le long terme, du diabète, énumère Armelle Rancillac, neuroscientifique spécialiste du sommeil à l’Inserm et au Collège de France. Cela peut même affecter la santé mentale et provoquer des problèmes de dépression, car le sommeil permet de réguler les émotions. »
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 21 juin 2023, page 7)
- (Absolument) (Péjoratif) Thésauriser.
Il ne songe qu’à accumuler.
- (Pronominal) S'amasser et se mettre ensemble.
Le coucher de soleil est d'un gris inquiétant et de gros nuages noirs s'accumulent vers l'occident.
— (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)Après l'enlèvement du père de Tamara, Angélica lui tricotait des pullovers, l'imaginant dans une froide prison du sud, les vêtements s’accumulaient et devant ces piles de pullovers inutiles, l'espoir s’amenuisait […].
— (Vivian Lofiego, Le sang des papillons, traduit de l'espagnol (Argentine) par Claude Bleton, Éditions Jean-Claude Lattès, 2014)J'ai cinq enfants, alors les dépenses s'accumulent.
— (Sous-titres Jurassic World Dominion, 40:15)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Accumuler
- Afrikaans : akkumuleer (af)
- Allemand : akkumulieren (de), anhäufen (de), ansammeln (de), aufhäufen (de), speichern (de), aufspeichern (de), stauen (de), aufstauen (de), auflaufen lassen (de)
- Anglais : accumulate (en)
- Bulgare : акумулирам (bg)
- Catalan : acumular (ca)
- Croate : akumulirati (hr)
- Espagnol : acumular (es), acopiar (es)
- Espéranto : akumuli (eo)
- Gallo : anicher (*), anijer (*), haojardrë (*)
- Gallo-italique de Sicile : assumer (*)
- Gumuz : baahons'agók'wa (*)
- Haut-sorabe : akumulować (hsb)
- Hébreu ancien : רכשׁ (*) masculin et féminin identiques, צבר (*) masculin
- Hongrois : felhalmoz (hu)
- Ido : akumular (io)
- Islandais : safna (is), safnast saman (is), hlaðast upp (is)
- Italien : accumulare (it)
- Kabyle : cellef (*)
- Kotava : bedé (*)
- Néerlandais : accumuleren (nl), ophopen (nl), opeenhopen (nl)
- Occitan : acumular (oc)
- Papiamento : akumulá (*)
- Poitevin-saintongeais : assaràe (*)
- Portugais : acumular (pt), juntar em excesso (pt)
- Roumain : acumula (ro)
- Russe : аккумулировать (ru)
- Shimaoré : uangulidza (*)
- Suédois : hopa (sv), samla (sv)
- Tchèque : kumulovat (cs), akumulovat (cs)
S’accumuler
- Croate : gomilati se (hr)
- Italien : accumularsi (it)
- Kotava : bedewé (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « accumuler [a.ky.my.le] »
- France (Vosges) : écouter « accumuler [Prononciation ?] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « accumuler [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « accumuler [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « accumuler [Prononciation ?] »
- France (Saint-Étienne) : écouter « accumuler [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « accumuler [Prononciation ?] »
- France : écouter « accumuler [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « accumuler [Prononciation ?] »
- Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « accumuler [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « accumuler [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- accumuler sur le Dico des Ados
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (accumuler), mais l’article a pu être modifié depuis.