acadianiser
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]acadianiser \a.ka.dja.ni.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’acadianiser)
- (Transitif) Donner un caractère acadien à quelque chose ou à quelqu’un.
Selon lui, l’ambition d’« acadianiser » l’Église catholique du Nouveau-Brunswick était présomptueuse.
— (site www.biographi.ca)La nomination du premier évêque acadien aux Maritimes couronne de longs efforts à acadianiser l’épiscopat.
— (site journals.hil.unb.ca)
- (Pronominal) Prendre un caractère acadien, ressembler aux Acadiens.
Depuis lundi, 300 délégués de la Biennale de la langue française provenant de 14 pays différents sont en train de s’acadianiser un petit peu.
— (site www8.umoncton.ca)La langue des personnages de Dolan nous fait comprendre que l’on s’acadianise de plus belle (Warren, 2014).
— (Anne-Marie Beaudouin-Bégin, La langue affranchie, se raccommoder avec l’évolution linguistique, Québec, Éditions Somme toute, 2017, page 67.)Le chiac est reconnu comme l’expression de la spécificité acadienne des francophones de Moncton. L’employer constitue donc une façon de s’acadianiser. Dans les petits milieux, les pressions peuvent par ailleurs être fortes pour se conformer à la norme linguistique du groupe.
— (Michelle Landry, Julien Massicotte et Dominique Pépin-Filion (dir.), L'état de l'Acadie : Un grand tour d’horizon de l’Acadie contemporaine, Delbusso Éditeur, 2021, page 81)
- (Pronominal) (Par extension) (Avec une connotation le plus souvent péjorative) S’acculturer.
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « acadianiser [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « acadianiser [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « acadianiser [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « acadianiser [Prononciation ?] »