abwandern

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich wandere ab
	2e du sing.	du wanderst ab
	3e du sing.	er wandert ab
Prétérit	1re du sing.	ich wanderte ab
Subjonctif II	1re du sing.	ich wanderte ab
Impératif	2e du sing.	wandere ab!
	2e du plur.	wandert ab!
Participe passé		abgewandert
Auxiliaire		sein haben
voir conjugaison allemande

abwandern \ˈapˌvandɐn\ (voir la conjugaison)

1. Quitter pour migrer à un nouvel endroit.
   • Dass ein Wolf mitten in einer Stadt gesichtet wird, kann vorkommen, ist aber äußerst unwahrscheinlich. Das sind dann meist junge Wölfe, die von ihrem Elternterritorium abwandern und sich verlaufen. — (Harff-Peter Schönherr, « „Nicht weglaufen“ », dans taz, 11 août 2022 [texte intégral])

     Il peut arriver qu’un loup soit aperçu au milieu d’une ville, mais c’est extrêmement improbable. Il s’agit alors généralement de jeunes loups qui quittent le territoire de leurs parents et se perdent.

   • Neben einigen russischen Freunden kenne ich in Moskau einen kleinen Zirkel, der sich aus abgewanderten französischen Journalisten und Geschäftsmännern zusammensetzt, (...) — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Outre quelques amis russes, je connais à Moscou un autre petit cercle, composé d’expatriés français, journalistes ou hommes d’affaires,

2. Partir (à pied) pour une randonnée.
3. Marcher pour couvrir systématiquement une région ou un trajet.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « abwandern [ˈapˌvandɐn] »
• Allemagne : écouter « abwandern [Prononciation ?] »