abtransportieren
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich transportiere ab |
| 2e du sing. | du transportierst ab | |
| 3e du sing. | er transportiert ab | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich transportierte ab |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich transportierte ab |
| Impératif | 2e du sing. | transportiere ab, transportier ab! |
| 2e du plur. | transportiert ab! | |
| Participe passé | abtransportiert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
abtransportieren \ˈaptʁanspɔʁˌtiːʁən\ (voir la conjugaison)
- Enlever avec un mode de transport.
Bei Baggerarbeiten sind im schwäbischen Landkreis Unterallgäu zwei alte Phosphorbomben gefunden worden. (...) Die bereits sichtlich gerosteten Sprengkörper wurden (...) vom Kampfmittelräumdienst gesichert und abtransportiert.
— (« Anwohner müssen wegen Phosphorbomben Häuser verlassen », dans Süddeutsche Zeitung, 25 mai 2022 [texte intégral])- Lors de travaux d’excavation dans le district souabe d’Unterallgäu, deux anciennes bombes au phosphore ont été découvertes. (...) Les engins explosifs, déjà visiblement rouillés, ont été sécurisés par le service de déminage et évacués.
Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « abtransportieren [ˈaptʁanspɔʁˌtiːʁən] »