abstreifen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich streife ab
	2e du sing.	du streifst ab
	3e du sing.	er streift ab
Prétérit	1re du sing.	ich streifte ab
Subjonctif II	1re du sing.	ich streifte ab
Impératif	2e du sing.	streif ab streife ab!
	2e du plur.	streift ab!
Participe passé		abgestreift
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

abstreifen \ˈapˌʃtʁaɪ̯fn̩\ (voir la conjugaison)

1. Enlever, essuyer.
   • Nun also versteckte sich Professor Gauß im Bett. (...) Da auch das nicht half, streifte er die Decke ab und setzte die Füße auf den Boden. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)

     Pour l’heure, donc, le professeur Gauss se cachait dans son lit. (...) Comme cela non plus ne servit à rien, il rejeta sa couverture et posa les pieds sur le sol.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « abstreifen [ˈapˌʃtʁaɪ̯fn̩] »