abspecken

Allemand

Étymologie

Composé de Speck (« lard ») avec la particule séparable ab- (« séparation »). Littéralement, signifie : enlever la graisse.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich specke ab
	2e du sing.	du speckst ab
	3e du sing.	er speckt ab
Prétérit	1re du sing.	ich speckte ab
Subjonctif II	1re du sing.	ich speckte ab
Impératif	2e du sing.	speck ab specke ab!
	2e du plur.	speckt ab!
Participe passé		abgespeckt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

abspecken \ˈapˌʃpɛkn̩\ (voir la conjugaison)

1. intransitif Perdre du poids, maigrir.
   • Der Arzt riet dem übergewichtigen Patienten abzuspecken.

     Le médecin a conseillé au patient obèse de perdre du poids.

   • Wenn du diese Hose wieder zubekommen willst, dann musst du wohl fünf Kilo abspecken.

     Si tu veux arriver à fermer ce pantalon, il va falloir que tu perdes cinq kilos.

   • Ein Risikofaktor für Sodbrennen ist das Körpergewicht. Ist der Bauch zu groß, drückt er auf den Magen. Wer dauerhaft Ruhe vor Sodbrennen haben will, sollte versuchen, überflüssige Kilos abzuspecken. — (Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 [texte intégral])

     Le poids corporel est un facteur de risque pour les brûlures d'estomac. Si le ventre est trop gros, il exerce une pression sur l’estomac. Si l’on veut échapper des brûlures d'estomac, il faut essayer de perdre les kilos superflus.

2. transitif (Sens figuré) Faire plus simple.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Synonymes

• (1) abnehmen
• (2) verschlanken

Prononciation

• Berlin : écouter « abspecken [ˈapˌʃpɛkn̩] »
• Berlin : écouter « abspecken [ˈapˌʃpɛkn̩] »
• (Allemagne) : écouter « abspecken [ˈapˌʃpɛkn̩] »