aboyer à la lune
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]aboyer à la lune \a.bwa.je.ʁ‿a la lyn\ (se conjugue → voir la conjugaison de aboyer)
- Aboyer durant la nuit, en parlant d'un chien.
Duchêne, mon garçon de labour, repiquait la selle de Bruno , […] ; moi, j'avais approché mon rouet du feu. Au dehors, les chiens aboyaient à la lune; il devait faire très froid.
— (Erckmann-Chatrian, « Le Fou Yégof : épisode de l'invasion », dans la Revue des deux mondes, 31e année, 2e période, tome 35, Paris : au bureau de la Revue, 1861, page 105)Tous les chiens du pays, tirés de leur premier sommeil, aboyèrent à la lune et tracèrent autour de nous un vaste cercle carnassier.
— (André Obey, Loire, Éditions Cheminements, 2003, page 41)
- (Sens figuré) Crier inutilement contre quelqu’un ; vociférer sans résultat.
Je voudrais seulement, quand on est homme, qu'on ne se résignât pas à n'être que quadrupède, oiseau ou poisson, et qu'on n’aboyât pas à la lune. Il est clair que la philosophie et l'art ne pourraient qu'y gagner.
— (Bertram, « Exposition internationale des Beaux-Arts : revue du salon », extrait du Journal de Gand du 13 octobre 1868)J’ai été prisonnier pendant toute ma vie d’une passion qui ne me possédait pas. Comme un chien aboie à la lune, j’ai été fasciné par un reflet.
— (François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 142)Il fallait le laisser parler, même si le monologue le mettait dans des colères épouvantables : « C’est ça, fait comme si je n’existais pas, laisse-moi parler tout seul ! Je n’ai jamais vu ça, j’ai l’impression d’aboyer à la lune ! »
— (Flor Romero de Nohra, Madame la Présidente, 2003)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : howl at the moon (en), complain to no avail (en)
- Finnois : haukkua väärää puuta (fi)
- Italien : abbaiare alla luna (it) masculin
- Persan : بیهوده پرخاش کردن به کسی (fa), بیهوده علیه کسی فریاد برآوردن (fa), بیهوده اعتراض کردن به کسی (fa), بیهوده قیل و قال راه انداختن علیه کسی (fa)
- Sicilien : abbajari â luna (scn), abbajari alla luna (scn), abbajari a la luna (scn)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Toulouse) : écouter « aboyer à la lune [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « aboyer à la lune [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « aboyer à la lune [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « aboyer à la lune [Prononciation ?] »
- France : écouter « aboyer à la lune [Prononciation ?] »
- Strasbourg (France) : écouter « aboyer à la lune [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aboyer à la lune), mais l’article a pu être modifié depuis.