inutilement
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]inutilement \i.ny.til.mɑ̃\
- Sans utilité, d’une manière inutile.
Combien de fois pria-t-il le Sauveur des âmes, en baisant la croix, que son sang répandu pour lui ne le fût pas inutilement !
— (Jacques-Bénigne Bossuet, Louis de Bourbon.)C’était le sort des Français de vaincre inutilement en Italie ; les journées d’Agnadel, de Fornoue, de Ravenne, de Marignan, de Cérisoles, en sont des témoignages immortels.
— (Voltaire, Mœurs, 125.)Séparé des divisions qui avaient inutilement tenté de le joindre, le général Serrurier désespéra de recevoir du secours.
— (Dictionnaire historique des batailles, siéges, et combats de terre, qui ont eu lieu pendant la Révolution française, 1818)C’était inutilement que la mer était ouverte aux troupes britanniques, puisque sur toutes les côtes de l’Amérique on se préparait à les repousser.
— (Charles Ogé Barbaroux, L’histoire des États-Unis d’Amérique, 1838)
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : needlessly (en) ; pointlessly (en) ; unnecessarily (en)
- Bulgare : излишно (bg)
- Croate : nepotrebno (hr)
- Italien : inutilmente (it), disutilmente (it)
- Occitan : inutilament (oc)
- Portugais : desnecessariamente (pt)
- Russe : бесполезно (ru)
- Same du Nord : dárbbašmeahttumit (*)
- Sango : gba (sg)
- Sicilien : inutilmenti (scn), disutilmenti (scn), disùtili (scn)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \i.ny.til.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « inutilement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « inutilement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « inutilement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage