abkratzen

Allemand

Étymologie

Composé de kratzen avec la particule séparable ab-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich kratze ab
	2e du sing.	du kratzt ab
	3e du sing.	er kratzt ab
Prétérit	1re du sing.	ich kratzte ab
Subjonctif II	1re du sing.	ich kratzte ab
Impératif	2e du sing.	kratz ab!
	2e du plur.	kratzt ab!
Participe passé		abgekratzt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

abkratzen \ˈapˌkʁat͡sn̩\ (voir la conjugaison)

1. Casser sa pipe, mourir, crever.
   • Wer von den Soldaten hat Lust, für die Eroberung dieses kleinen Inselchens abzukratzen?

     Qui parmi les soldats a envie de crever pour conquérir ce petit îlot ?

2. Éliminer en grattant ou raclant.
   • Im Winter muss man das Eis von den Autoscheiben abkratzen, bevor man losfährt.

     En hiver, il faut gratter la glace sur les vitres de la voiture avant de partir.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « abkratzen [ˈapˌkʁat͡sn̩] »