abcès

Voir aussi : abces

Français

Étymologie

Du latin abscessus.

Nom commun

Invariable
abcès \ap.sɛ\ ou \ab.sɛ\

abcès \ap.sɛ\ ou \ab.sɛ\ masculin

1. (Médecine) Poche de pus dans une cavité formée aux dépens des tissus environnants.
   • Pour guérir le dernier-né de la Reine, qui souffrait d'un abcès à la gorge et qu’Hadès semblait encore une fois attirer dans ses ténèbres, le médecin Olympos avait jugé qu'il fallait prendre les grands moyens : une incubation, et à Canope. — (Françoise Chandernagor, Les Enfants d'Alexandrie, éd. Albin Michel, 2011)
2. (Médecine) Amas d'urine et de matière stercorale
3. (Sens figuré) Endroit où l'on laisse se cristalliser une situation mauvaise pour éviter son extension.
   • Les abcès peuvent affecter tous les animaux. Ils se développent généralement sur la peau à la faveur d’une lésion mais ils peuvent être dus à une maladie et se développer sous la peau ou dans les tissus profonds. — (1=Bill Forse, Christian Meyer, et al., Que faire sans vétérinaire ?, Cirad / CTA / Kathala, 2002, page 201)

Dérivés

• abcédé
• abcédographie
• abcès aigu
• abcès chaud
• abcès chronique
• abcès de fixation
• abcès dentaire
• abcès froid
• abcès pleghmoneux
• crever l’abcès
• micro-abcès
• vider l’abcès

Traductions

• Afrikaans : abses (af)
• Alémanique alsacien : gschwar (*)
• Allemand : Abszess (de) masculin, Abszeß (de), Eiterbeule (de), Eitergeschwür (de)
• Anglais : abscess (en)
• Arabe tunisien : دِمّالَة (*) demmǣla
• Catalan : abscés (ca)
• Créole guadeloupéen : klou (*), lapsè (*)
• Croate : gnojna upala (hr), apsces (hr)
• Danois : absces (da)
• Espagnol : absceso (es) masculin
• Espéranto : absceso (eo)
• Féroïen : svullur (fo)
• Finnois : paise (fi)
• Frison : swolm (fy)
• Gallo : puron (*)
• Grec : απόστημα (el)
• Grec ancien : δοθιήν (*) dothien
• Griko : mbriàkula (*) féminin
• Hongrois : fekély (hu)
• Ido : abceso (io)
• Indonésien : abses (id)
• Islandais : ígerð (is)
• Italien : ascesso (it) masculin
• Japonais : 膿瘍 (ja) Nōyō
• Khmer : ពង (km)
• Latin : abcessus (la) masculin
• Mandarin : 脓肿 (zh) (膿腫) nóngzhǒng
• Néerlandais : abces (nl), etterbuil (nl), ettergezwel (nl)
• Occitan : abscès (oc), abcè (oc), amàs (oc), apostemidura (oc), acampadura (oc), acamp (oc)
• Paumotu : ŋoru (*)
• Persan : آبسهها (fa)
• Picard : abouture (*)
• Polonais : ropień (pl)
• Portugais : abcesso (pt), abscesso (pt), apostema (pt)
• Roumain : abces (ro)
• Russe : абсцесс (ru), нарыв (ru)
• Songhaï koyraboro senni : nusu (*)
• Sranan : posten (*)
• Suédois : böld (sv), abscess (sv)
• Tahitien : puʻu (*)
• Tchèque : absces (cs) masculin
• Turc : apse (tr)
• Umatilla : aƛ̓ɨ́x̣aƛ̓x̣ (*), c̓uc̓úums (*)
• Vieux slave : ıaзва (*) féminin
• Walser : dialecte d’Issime : gschwultscht (*) féminin
• Wolof : taab (wo)
• Yakama : ts’uts’úms (*)

Prononciation

• La prononciation \ab.sɛ\ rime avec les mots qui finissent en \sɛ\.
• \ab.sɛ\, prononcé [absɛ] ou [apsɛ]
• France : écouter « un abcès [œ̃n‿absɛ] »
• France (Vosges) : écouter « abcès [Prononciation ?] »
• France (Grenoble) : écouter « abcès [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « abcès [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « abcès [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Besac
• cabes, cabés
• Sabcé

Voir aussi

• abcès sur l’encyclopédie Wikipédia
• abcès sur le Dico des Ados
• abcès sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• Gustav Körting, Etymologisches Wörterbuch der französischen Sprache, F. Schöningh, Paderborn, 1908 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abcès), mais l’article a pu être modifié depuis.

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin abscessus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
abcès \aˈt͡sɛs\	abcèsses \aˈt͡sɛ.ses\

abcès \aˈt͡sɛs\ masculin (graphie normalisée)

1. (Médecine) Abcès.

Variantes

• abscès
• abcè (Niçois)

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « abcès [Prononciation ?] »

Références

• Pèir Morà, Tot en gascon, Éditions des régionalismes, 2011