a l’aiga tranquilla t’i fises pas

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Composé de aiga, tranquilla et fisar. Littéralement « à l’eau tranquille ne t’y fie pas ».

Locution-phrase

a l’aiga tranquilla t’i fises pas \a ˈl‿aiɣo̯ tɾanˈkillo̯ t‿i ˈfizes pas\ (graphie normalisée)

1. (Proverbial) Il faut se méfier de l’eau qui dort.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• Christian Camps, Expressions et dictons occitans, Christine Bonneton, Paris, 2007