Zähigkeit

Allemand

Étymologie

(XVII^e siècle) Nom dérivé de zäh (« tenace »), avec le suffixe -igkeit (« -ité »), littéralement « ténacité » – cf. DWDS ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Zähigkeit	die Zähigkeiten
Accusatif	die Zähigkeit	die Zähigkeiten
Génitif	der Zähigkeit	der Zähigkeiten
Datif	der Zähigkeit	den Zähigkeiten

Zähigkeit \ˈt͡sɛːɪçkaɪ̯t\ ou \ˈt͡sɛːɪkkaɪ̯t\ féminin

(Psychologie) Ténacité : capacité et volonté de poursuivre ses objectifs, de persévérer malgré les obstacles et revers.
- Die »Nachrufe« der internationalen Presse heben seine Zähigkeit und Geschicklichkeit in den Verhandlungen hervor. — (« Wechsel in Washington », dans Der Spiegel, n^o 2/1947, 10 janvier 1947 [texte intégral])
  Les « hommages » de la presse internationale soulignent sa ténacité et son habilité dans les négociations. Note : Il s’agit de James F. Byrnes (1882-1972), homme politique états-unien.
(Physique) Ténacité : capacité d’un matériau de résister aux chocs, à la fissuration, à absorber une énergie élevée en se rompant.
- Eine einzelne Faser ist extrem leicht: Ein Kilometer wiege 0,4 Gramm, so Greiner. Die Zähigkeit betrage wie Spinnenseide 140 Joule pro Gramm, die Zugfestigkeit 1.250 Megapascal. — (Sabine Dobel, « Materialforschung: Wissenschaftler entwickeln Superfaser », dans Forschung und Lehre, n^o 12/19, 15.12.2019 [texte intégral])
  Une seule fibre est extrêmement légère : un kilomètre pèse 0,4 gramme, selon Greiner. La ténacité est, comme la soie d’araignée, 140 joules par gramme, et la résistance à la traction est 1 250 mégapascals.
- Der Kernbereich des RDB [Reaktordruckbehälters] ist der Strahlung mit energiereichen Neutronen ausgesetzt. Diese Bestrahlung führt im Laufe der Betriebszeit zu einer Abnahme der Zähigkeit des Stahls. — (Klassische und bruchmechanische Methoden zur Bestimmung der Versprödung des Reaktordruckbehälters sur Inspection fédérale de la sécurité nucléaire – IFSN, 26 août 2015)
  La zone centrale de la cuve du réacteur est exposée à la radiation de neutrons de haute énergie. Cette irradiation conduit à une diminution de la ténacité de l’acier au cours de la durée d’exploitation. Note : Article sur la fragilisation de la cuve des réacteurs nucléaires sous l’effet du bombardement par les neutrons ; la version française est également tirée du site.