Wohnzimmer
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Wohnzimmer | die Wohnzimmer |
| Accusatif | das Wohnzimmer | die Wohnzimmer |
| Génitif | des Wohnzimmers | der Wohnzimmer |
| Datif | dem Wohnzimmer | den Wohnzimmern |
Wohnzimmer \ˈvoːnˌt͡sɪmɐ\ neutre
- Salle de séjour, salon.
Wir empfangen unsere Gäste im Wohnzimmer.
- Nous recevons nos invités dans le salon.
Mit wenigen Schritten durchmaß Sophie den kleinen Flur, der Musik nach, betrat das Wohnzimmer. Dort blieb sie wie angewurzelt stehen. Ihren Augen bot sich zu viel auf einmal, als dass sie die Szenerie auf Anhieb hätte erfassen können.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- En quelques pas, Sophie traversa le petit couloir et, suivant la musique, entra dans la salle de séjour. Puis elle resta plantée là. Ses yeux en voyaient trop d’un coup, elle ne pouvait pas saisir la scène d’emblée.
In Ringerike stehen (Anders Breivik) drei Privaträume zur Verfügung: ein Wohnzimmer, ein Arbeitsraum und ein kleiner Fitnessraum.
— ((AP, akm), « Massenmörder Breivik scheitert erneut mit Klage gegen Haftbedingungen », dans Die Zeit, 15 février 2024 [texte intégral])- À Ringerike, il dispose de trois salles privées : un salon, une salle de travail et une petite salle de fitness.
Synonymes
[modifier le wikicode]- Wohnstube (« salle de séjour », « salon »)
Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Substantifs
- Wohnzimmeratmosphäre
- Wohnzimmerboden (« sol de salon »)
- Wohnzimmercouch (« canapé de salon »)
- Wohnzimmereinrichtung (« aménagement du salon »)
- Wohnzimmerfenster (« fenêtre de salon »)
- Wohnzimmergarnitur
- Wohnzimmerkasten (« coffre de salon »)
- Wohnzimmerlampe (« lampe de salon »)
- Wohnzimmermöbel (« meuble de salon »)
- Wohnzimmerofen (« poêle de salon »)
- Wohnzimmerregal (« étagère de salon »)
- Wohnzimmerschrank (« armoire de salon »)
- Wohnzimmersessel (« fauteuil de salon »)
- Wohnzimmersofa (« canapé de salon »)
- Wohnzimmertapete (« papier peint de salon »)
- Wohnzimmerteppich (« tapis de salon »)
- Wohnzimmertisch (« table de salle de séjour », « table de salon »)
- Wohnzimmertür (« porte de salon »)
- Wohnzimmerwand (« paroi de salon », « mur de salon »)
Adjectifs
Hyperonymes
[modifier le wikicode]- Zimmer (« pièce », « salle », « chambre »)
- Raum (« salle », « chambre », « pièce », « espace », « place »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Wohnzimmer [ˈvoːnˌt͡sɪmɐ] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Wohnzimmer sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Wohnzimmer → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Wohnzimmer. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 770.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 344.