Aller au contenu

Weihnachten

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : weihnachten

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(XIIe siècle) Du moyen haut-allemand wīhenahten, datif pluriel de ze wīhen nahten (« dans les nuits sacrées »). Référence nécessaire
Composé de weihen (« consacrer ») et de Nacht (« nuit »).

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif das Weihnachten die Weihnachten
Accusatif das Weihnachten die Weihnachten
Génitif des Weihnachten der Weihnachten
Datif dem Weihnachten den Weihnachten
Fröhliche Weihnachten! - Joyeux Noel !

Weihnachten \ˈvaɪ̯naxtn̩\ neutre

  1. (Christianisme) Noël.
    • In 3 Tagen ist Weihnachten.
      Noël est dans trois jours.
    • Letzte Weihnachten hat es geregnet.
      Il a plu à Noël dernier.
    • In Deutschland waren wir Weihnachten immer bei meiner Großmutter, das war sehr schön. — (Irmgard Keun, Kind aller Länder., Deutscher Taschenbuch Verlag, Munich, 1989, page 81.)
      En Allemagne, nous allions toujours passer Noël chez ma grand-mère, c'était très agréable.
    • Nach Weihnachten fuhren Mama und Papa zum Klassentreffen nach Jever. — (Gerhard Henschel, Kindheitsroman, Hoffmann und Campe, Hambourg, ISBN 3-455-03171-4, 2004, page 117.)
      Après Noël, maman et papa sont allés à Jever pour la réunion des anciens élèves.
    • Es stand schlimm um den Kommissär. Zweimal schon hatte sein Chef, der Untersuchungsrichter Lutz, sich mit dessen Tod abgefunden, und zweimal durfte er neue Hoffnung schöpfen, als endlich kurz vor Weihnachten die Besserung eintrat. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961)
      c’était une maladie incurable dont souffrait le commissaire et l’on ne pouvait plus espérer le sauver. Deux fois déjà, le juge d’instruction Lutz, son chef hiérarchique, s’était fait à l’idée qu’il était perdu ; et deux fois pourtant, il avait pu nourrir un nouvel espoir. À l’approche de Noël enfin, une amélioration sensible s’était manifestée chez le malade.

Hyponymes

[modifier le wikicode]

Variantes

[modifier le wikicode]

Abréviations

[modifier le wikicode]

Synonymes

[modifier le wikicode]

Quasi-synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]
 

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Hyperonymes

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Weihnachten sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

[modifier le wikicode]

Sources

[modifier le wikicode]

Bibliographie

[modifier le wikicode]
  • Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 760.
  • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 337.
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Weihnachten&oldid=35221943 »