Aller au contenu

Wäsche

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
(XIe siècle). Du moyen haut-allemand wesche (« linge ») et du vieux haut allemand wesca (« lavage, détergent »)[1].
Cas Singulier Pluriel
Nominatif die Wäsche die Wäschen
Accusatif die Wäsche die Wäschen
Génitif der Wäsche der Wäschen
Datif der Wäsche den Wäschen

Wäsche \ˈvɛʃə\ féminin

  1. Linge.
    • Ich muss noch die Wäsche bügeln
      Je dois encore repasser le linge.
    • Die ganze weiße Wäsche wurde fest geschlagen. Gervaise tauchte alles in den Zuber, nahm ein Stück nach dem andern heraus, seifte es ein und bürstete es. — (Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923)
      Tout le linge blanc fut battu, et ferme ! Gervaise le replongea dans le baquet, le reprit pièce par pièce pour le frotter de savon une seconde fois et le brosser.
    • (...) viele glauben, dass Schmutz der Gesundheit schadet. Doch schädlich für Gesundheit und Umwelt sind höchstens die Chemikalien, mit denen wir unserer Wäsche zu Leibe rücken. — (Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 [texte intégral])
      Beaucoup de gens pensent que la saleté nuit à la santé. Pourtant, ce sont tout au plus les produits chimiques que nous utilisons pour nettoyer notre linge qui sont nocifs pour la santé et l’environnement.
  2. Lavage, Lessive.
    • Ich gebe die Hose in die Wäsche.
      Je mets le pantalon au lavage.
    • ich wasche die Wäsche.
      Je fais la lessive.
  3. Blanchiment (d’argent), voir "Geldwäsche".
    • Er wurde wegen der Wäsche des Geldes angeklagt.
      Il a été accusé de blanchiment d’argent.
  4. Sous-vêtement féminin, lingerie féminine.
    • Sie verdiente ihr Geld damit, auf Modenschauen Wäsche vorzuführen.
      Elle a gagné son argent en montrant des sous-vêtements lors de défilés de mode.
  • Dessous (dessous féminin), (sous-vêtement féminin)

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2., Éditions Deutscher Taschenbuch, 1995, ISBN 3-423-03358-4), mot-clé: „waschen“

Bibliographie

[modifier le wikicode]
  • Larousse, Dictionnaire allemand/français - français/allemand, éd. 1958, p. 758
  • Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p. 336