Wärmeabgabe
Apparence
Étymologie
[modifier le wikicode]- Nom composé de Wärme (« chaleur ») et de Abgabe (« émission », « dégagement », « dissipation »).
Nom commun
[modifier le wikicode]Cas | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Nominatif | die Wärmeabgabe | die Wärmeabgaben |
Accusatif | die Wärmeabgabe | die Wärmeabgaben |
Génitif | der Wärmeabgabe | der Wärmeabgaben |
Datif | der Wärmeabgabe | den Wärmeabgaben |
Wärmeabgabe \ˈvɛʁməʔˌapˌɡaːbə\ féminin
- (Construction, Technique) Dissipation, dégagement, émission de chaleur, dissipation thermique.
Ist der Heizkörper innen verstaubt, sieht das nicht nur unschön aus, sondern kann auch die Wärmeabgabe blockieren. Eine Staubschicht kann die Heizleistung bereits um etwa 30 Prozent mindern.
— (Melina Runde, « Wie entlüfte und reinige ich meine Heizung selbst? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 octobre 2022 [texte intégral])- Si le radiateur est poussiéreux à l’intérieur, ce n’est pas seulement inesthétique, mais cela peut aussi bloquer la dissipation de la chaleur. Une couche de poussière peut déjà réduire la puissance de chauffage d’environ 30 %.
Die an der Brücke anliegende Heizspannung wird so geregelt, dass der Messdrahtwiderstand und damit die Temperatur des Messdrahtes unabhängig von der Wärmeabgabe konstant ist.
— (Pirani-Vakuummeter)- La tension de chauffage sur le pont [de mesure] est régulée de manière à ce que la résistance du fil de mesure et donc la température de celui-ci soient constantes, indépendamment de sa dissipation thermique.
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- Wärmeabfuhr (« dissipation thermique », « évacuation de la chaleur ») – (nuance : évacuation désirable)
- Wärmeverlust (« perte thermique », « déperdition de chaleur ») – (nuance : perte indésirable)
Antonymes
[modifier le wikicode]- Wärmeeintrag, Wärmezufuhr (« apport thermique », « apport de chaleur »)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- Temperatur (« température »)
- Wärme (« chaleur »)
- Wärmetransport, Wärmeübertragung (« transfert thermique »)
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Wärmeabgabe → consulter cet ouvrage