Utilisatrice:Harmonide/Grec et Grec ancien

Ce qui devait arriver arriva. Il était écrit de toute éternité que je tomberais dans la vieille marmite du grec d’un moment à l’autre au cours de mes pérégrinations wiktionnariennes. C’est chose faite et je ne le regrette point. Cela ressemble à un doux et charmant retour aux sources.

Voici tout d’abord l’Index de mots manquants en grec créé au cours d’un défi du mois.

Avant cela, il m’est arrivé d’ajouter les traductions suivantes (liste (vraiment très) non exhaustive) :

• en grec moderne : bariatrie (βαριατρική), bas-relief (ανάγλυφο, χαμηλό ανάγλυφο), bombyx (βόμβυκας, βόμβυξ), bourdon (βομβίνος, βόμβος, μπάμπουρας), cartomancie (χαρτομαντεία), chiropracteur.rice (χειροπρακτικός, χειροπράκτης, χειροπράκτισσα), chiropraxie (χειροπρακτική), chiroptère (χειρόπτερο), défoncer (παραβιάζω), figurine (ειδώλιο), delphinium (δελφίνιο), harpiste (αρπιστής, αρπίστρια), himation (ιμάτιο), instrumentiste (οργανοπαίχτης, οργανοπαίκτρια), lithomancie (λιθομαντεία), mécanique ondulatoire (κυματική), oiseau de proie (αρπακτικό πτηνό), omission (παράλειψη), pédophile (παιδοφῐ́λης), prédateur (αρπακτικό), psychotraumatologie (ψυχοτραυματολογία), relief (ανάγλυφο), sculpter (γλύφω), sculpteur.rice (γλύπτης, γλύπτρια), sculpture (γλυπτική, γλυπτό), statuaire (αγαλματοποιός), statuette (αγαλματάκι, αγαλματίδιο, αγαλμάτιο), toile d’araignée (ιστός αράχνης), xérophyte (ξηρόφυτο) ;
• en grec ancien : hircocerf (τραγέλαφος), sculpter (γλύφω), sculpteur (γλύπτης, ἀγαλματοποιός), toile d’araignée (ἀράχνιον).

Ainsi ai-je donc créé les pages ou entrées suivantes :

• 44 en grec : βιαστής, viastís (« violeur »), παράλειψη, paráleipsi (« oubli, négligence »), αγαλματίδιο, agalmatídio (« statuette »), γείτσες, geítses (« à tes souhaits »), Δήμητρα, Dímitra (« Déméter »), γλύπτρια, glýptria (« sculptrice »), γλύπτης, glýptis (« sculpteur »), ζητιάνα, zitiána (« mendiante »), αρπίστρια, arpístria (« harpiste »), αρπιστής, arpistís (« harpiste »), αρμονικός, armonikós (« harmonieux, harmonique »), ρομπότ, robót (« robot »), χαμαιλέοντας, khameleondas (« caméléon »), τζίνι, tzíni (« djinn »), αναφλέγω, anaflégo (« allumer, embraser »), ανάφλεξη, anáflexi (« ignition »), αναφλέγομαι, anaflégomai (« s’allumer, s’embraser »), ουλίτιδα, oulítida (« gingivite »), παράδοξος, parádoxos (« paradoxal »), ανούσιος, anoúsios (« insipide »), ορθοδοξία, orthodoxía (« orthodoxie »), ανορθοδοξία, anorthodoxía (« inorthodoxie »), ομορφιά, omorfiá (« beauté, belle vision »), οβελίσκος, ovelískos (« obélisque »), αρχάγγελος, arkhángelos (« archange »), αναρίθμητος, anaríthmitos (« innombrable »), βαγονέτο, vagonéto (« wagonnet »), παρασυμπαθητικό νευρικό σύστημα, parasympathitikó nevrikó sístima (« système nerveux parasympathique »), παρασυμπαθητικό σύστημα, parasympathitikó sístima (« système parasympathique »), παρασυμπαθητικός, parasympathitikós (« parasympathique »), Ασκληπιός, Asklipiós (« Asclépios »), σχέδιο μόδας, schédio módas (« stylisme »), έντερο, éntero (« intestin »), πήχης, píkhis (« avant-bras ; coudée »), λαμπερός, lamberós (« brillant »), Σατανάς, Satanás (« Satan »), εις το επανιδείν, is to epanidhín (« au revoir »), κολοκυθιά, kolokythiá (« citrouille »), γλυκοπατάτα, glikopatáta (« patate douce »), φούρναρης, fúrnaris (« boulanger »), φούξια, fúxia (« fuchsia »), καστανέρυθρος, kastanérithros (« bordeaux »), ιμάτιο, imátio (« himation ») ;

• 16 en grec ancien : ἀράχνιον, arákhnion (« toile d’araignée »), γλύπτης, glúptē (« sculpteur »), Ἁρμονία, Harmonía (« Harmonie »), μνοῦς, mnoûs (« duvet »), δελφίνιον, delphínion (« dauphinelle, delphinium »), δελφίν, delphín (« dauphin »), ἀναφλέγω, anaphlégô (« rallumer »), χρῡ́σεος, khrū́seos (« doré »), ἔξυπνος, éxupnos (« éveillé, intelligent »), ἀρχάγγελος, arkhángelos (« archange »), ἀγωνιάω, agôniáô (« lutter, agoniser »), οὔρημα, ourèma (« urine »), βουνιάς, bouniás (« navet, colza, rutabaga »), ῥάπυς, rhápus (« navet »), ἀρτοκόπος, artokópos (« boulanger »), χαλκοχίτων, khalkokhítōn (« vêtu de bronze ») ;

• 1 en grec byzantin : βιαστής, viastís (« violeur »).