Utilisateur:Unsui/Ethnobiologie/Baies

Baies 1

• Rubus & Arctostaphylos

	baie	plaquebière	framboise arctique	ronce remaquable		framboise	—	—	busserole des Alpes / raisin d’ours des Alpes	busserole / raisin d’ours
Nom scientifique	—	Rubus chamaemorous	Rubus arcticus	Rubus spectabilis		Rubus idaeus	Arctostaphylos sp.	Arctostaphylos rubra	Arctostaphylos alpina	Arctostaphylos uva-ursi
Anglais	berry	cloudberry / salmonberry	nagoonberry	salmonberry		raspberry	bearberry	red bearberry	alpine bearberry	common bearberry
Allemand	Beere	Moltebeere / Multebeere	Allackerbeere	Pracht-Himbeere		Himbeere	Bärentraube	—	Alpen-Bärentraube	Echte Bärentraube
Finnois	marja	lakka / hilla	mesimarja	alaskanvatukka		vadelma / vaarain			riekonmarja	sianpuolukka
—————	——	——————	————	——————	———	————	————	————	———	———
Ahtna dial. lower dial. central dial. western dial. Mentasta	gigi " " "	nkaał " " —	dlahtsʼenkaadeʼ dahtsʼenkaadleʼ " nkaał	nkaał cogh — — —		dahtsʼencʼoggeʼ " " dencʼoggoʼ	denes " " —	dziidzi naeggeʼ " " "	dziidzi naeggeʼ " " "	— — — giznae
deg hit’an		dandhiʼon	ngan’ qotl			dandiggiy
—————	——	——————	————	——————	———	————	————	————	———	———
Navajo	didzé	—	—			—		—	—	dinas
——	——————	————	——————	———	————	————	————	———	———
Aléoute dial. attuan dial. atkan dial. de l’Est	— aangsux̂ qaayux̂	— — aqamdax̂	— — hamax̂							— — ulaĝin
Inupiaq	asriaq	aqpik	—	—	—	—	—	aŋutvak	tinnik / kavlaq	tinnik

Baies 2

• Vaccinium & Ribes

	canneberge			myrtille	airelle rouge / airelle vigne du Mont Ida	myrtille des marais airelle des marais	—	—
Nom scientifique	Oxycoccus microcarpus / Vaccinium oxycoccus	Ribes hudsonianum		Vaccinium myrtillus & sp.	Vaccinium vitis-idaea	Vaccinium uliginosum
Anglais	cranberry	northern black currant		blueberry	lingonberry / cowberry	bog bilberry / northern bilberry
Allemand	Moosbeerede			Heidelbeere	Preiselbeere	Rauschbeere		—
Finnois	isokarpalo			mustikka	puolukka	juolukka
—————	————	——————	————	——————	———	————	————	————	———	———
Ahtna dial. lower dial. central dial. western dial. Mentasta	— — — nełtaedzi	gigi ntsen " " łigigeʼ			xay gigeʼ / ntlʼet " " xey gigeʼ / ntlʼet	gigi gheli " " —
deg hit’an		gag veda	—	—	nenhtlʼit	niłyagh	—			—
—————	————	——————	————	——————	———	————	————	————	———	———
Navajo		—	—	dzidzé łikaní dootłʼizhígíí		—		—	—	—
—————	————	——————	————	——————	———	————	————	————	———	———
Aléoute dial. attuan dial. atkan dial. de l’Est				— — unignax̂	— brusniikax̂ kiikax̂	— muĝuzaalĝis —
Inupiaq			—	—	—	—	—			—

Baies 3

	shépherdie du Canada	camarine noire		chalef argenté	viorne comestible	cornouiller soyeux	quatre-temps / cornouiller du Canada	—	—
Nom scientifique	Shepherdia canadensis	Empetrum nigrum		Elaeagnus commutata	Viburnum edule	Cornus sericea	Cornus canadensis
Anglais	soapberry	crowberry		silverberry / wolf willow	squashberry	american dogwood	bunchberry / canadian dogwood
Allemand	kanadische Büffelbeere	Schwarze Krähenbeere		Silber-Ölweide		Seidiger Hartriegel	Kanadischer Hartriegel	—	—
Finnois		variksenmarja		hopeapensas	karpaloheisi	lännenkanukka	kanadanruohokanukka
—————	—————	————————	————	——————	—————	—————	—————
Ahtna dial. lower dial. central dial. western dial. Mentasta	łigigeʼ " łigigeʼ / dluuni laʼ sos gigeʼ	giznaey giznae " nahtʼaezi		den gigeʼ " " dembaaʼ		— — dah gigeʼ —	saghani gigeʼ " " "
deg hit’an		niłanht’asr			dinathdloy
—————	—————	————————	————	——————	—————	—————	—————
Navajo	—	—	—	—	—	kʼaiʼ łichíʼii	—	—	—
—————	—————	————————	————	——————	—————	—————	—————
Aléoute dial. attuan dial. atkan dial. de l’Est		kigyax̂ kingdax̂ kidngax̂
Inupiaq	—	paunġaq	—	—	—	—	—	—	—