Utilisateur:Lepticed7/Brouillons/komputilo

Espéranto

Étymologie

(1967) Présent dans la Naŭa Oficiala Aldono, sous la forme d’un dérivé d’une racine fondamentale (   composition de racines de la 9OA). Substantif composé de la racine komputi (« calculer, computer »), du suffixe -il- (« outil ») et de la terminaison -o (« substantif ») .

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	Lepticed7/Brouillons/komputilo \kom.pu.ˈti.lo\	Lepticed7/Brouillons/komputiloj \kom.pu.ˈti.loj\
Accusatif	Lepticed7/Brouillons/komputilon \kom.pu.ˈti.lon\	Lepticed7/Brouillons/komputilojn \kom.pu.ˈti.lojn\

komputilo \kom.pu.ˈti.lo\

1. (Informatique) Ordinateur.
   • Nomojn oni jam nuntempe produktas per komputiloj, kiuj sisteme fabrikas lingve eblajn literkombinaĵojn, kies efikojn sur la homa menso oni poste studas kaj taksas. — (Surfo, Sloganon — spritula arto, Esperanta Finnlando 1967 N:o 8-9, 1967 → lire en ligne)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • La ĝardenon, kien ili iris, neniu lingvo tera povus priskribi. Nek la “afiŝtabulon” – aŭ komputilon – sur kiu ordiĝis la mesaĝoj el la Tero, ofte senditaj sub formoj de preĝoj, transformitaj al floroj miliardspecaj, kiujn birdoj, papilioj kaj aliaj graciaj estaĵoj melodie prizorgis. — (Johán Balano, Ĉu ŝi mortu tra-fike?, 1982)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Désuet)
   1. Compteur.
      • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
   2. Outil pour mesurer.
      • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Synonymes désuets (voir la note en section Étymologie)

• komputoro
• komputero
• komputatoro

Dérivés

• komputila
• komputil-fabrikanto
• komputil-ludo
• komputil-programisto
• komputilestro
• komputilejo
• komputileja
• komputilado
• komputildisko
• komputilisto
• komputilista
• perkomputila
• tekkomputilo

Apparentés étymologiques

• komputi (mot-racine 9OA ) Modèle:eo-ss : calculer, computer
• komputoscienco (composition de racines de la 9OA) Modèle:eo-ss : informatique
• pour les autres apparentés, voir la fiche de komputi

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « Lepticed7/Brouillons/komputilo [kom.pu.ˈti.lo] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « Lepticed7/Brouillons/komputilo [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « Lepticed7/Brouillons/komputilo [Prononciation ?] »

Voir aussi

• komputilo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

Bibliographie

• Plena Ilustrata Vortaro, SAT, Paris, 1970 (vérifié)
• Lepticed7/Brouillons/komputilo sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• Lepticed7/Brouillons/komputilo sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Composition "komput-il-o" dans le dictionnaire des racines « Akademia Vortaro »  (Ald1, R1, R2 et R3  de l’Akademio de Esperanto).