Unterstellung
Étymologie
[modifier le wikicode]- Substantif du verbe unterstellen avec le suffixe de substantivation au féminin -ung.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Unterstellung | die Unterstellungen |
| Accusatif | die Unterstellung | die Unterstellungen |
| Génitif | der Unterstellung | der Unterstellungen |
| Datif | der Unterstellung | den Unterstellungen |
Unterstellung \ʊntɐˈʃtɛlʊŋ\ féminin
- Subordination d'une chose à une autre.
Ein wichtiger Prinzip einer demokratischen Verfassung ist die Unterstellung der Armee unter die zivile Gewalt.
- Un principe important d'une constitution démocratique est la subordination de l'armée au pouvoir civil.
- Imputation, insinuation, procès d’intention, affirmation négative, voire, en droit, diffamation ou calomnie.
Die Anschuldigung einer persönlicher Bereicherung wies sie als reine Unterstellung energisch zurück.
- Elle réfuta énergiquement l'accusation d'enrichissement personnel comme pure insinuation.
Seine grosszügigen Spenden wurden zum Ziel zahlreicher Unterstellungen, dass er sich damit nur ein gutes Gewissen erkaufen wollte.
- Ses donations généreuses furent l'objet de maints procès d'intention lui imputant la volonté d'ainsi uniquement se racheter une bonne conscience.
Wegen seiner wiederholten Unterstellungen wurde er schon mehrmals verurteilt.
- Il a déjà été condamné plusieurs fois en raison de ses calomnies répétées.