Traufe

Allemand

Étymologie

Abréviation de Dachtraufe, moyen haut-allemand trouf, rebord du toit dont l’eau de pluie dégouline. → voir triefen, tropfen et Tropfen, « dégouliner, goutter, goutte ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Traufe	die Traufen
Accusatif	die Traufe	die Traufen
Génitif	der Traufe	der Traufen
Datif	der Traufe	den Traufen

Traufe \ˈtʀaʊ̯fə\ féminin

1. Gouttière, rebord de toit.
   • Die Hexen waren mit den Nebelbänken in die Stadt gereist, sie hockten auf den Dächern und Traufen, sie hatten ein Rendezvous mit dem Seewind ... — (Wolfgang Koeppen, Das Treibhaus) - Les sorcières étaient venues en ville avec les bancs de brume, elles étaient perchées sur les toits et les gouttières, elles avaient rendez-vous avec le vent de la mer ...

Proverbes et phrases toutes faites

• vom Regen in die Traufe kommen - aller de mal en pis, tomber de Charybde en Scylla.