Thésaurus:phonétique/minnan

Thésaurus sur le même sujet dans d’autres langues

Cette page contient un recueil de vocabulaire en minnan autour du thème « phonétique ». Ce recueil, appelé thésaurus, ne traite pas du mot lui-même, mais tente de fournir une liste de mots associés au thème dont vous pourriez avoir besoin et qui pourraient vous échapper.

Disciplines

Traditionnel	Simplifié	Sens	Taïwanais	Chaoshan
語音學	语音学	phonétique	gí-im-ha̍k	ghe2 im1 hag8

Prononciation

Traditionnel	Simplifié	Sens	Taïwanais	Chaoshan
音		son	im	im1
聲音	声音	voix, son	siaⁿ-im	sian1 im1
口音		prononciation	kháu-im	kao2 im1
土音		prononciation locale	thó͘-im	tou2 im1
白音, 白話音	白音, 白话音	prononciation vernaculaire	pe̍h-oē, pe̍h-oē-im	bêh8 im1, bêh8 ue7 im1
文讀, 文讀音	文读, 文读音	prononciation littéraire	bûn-tha̍k, bûn-tha̍k-im	bhun5 tag8, bhun5 tag8 im1
官音		prononciation en mandarin	koaⁿ im	guan1 im1

Partie du conduit vocal

Traditionnel	Simplifié	Sens	Taïwanais	Chaoshan
舌		langue	chi̍h	zih8
唇		lèvre	tûn	dun5 / dung5
牙		dents	gê	ghê5
喉嚨		gorge		ao5-lêng5
嚨喉		gorge	nâ-âu
硬喉		trachée	ngē-âu / ngī-âu	ngê6 ao5
喉嚨蒂		palais		ao5-lêng5 lih4
嚨喉蒂仔		luette	nâ-âu-tì-á

Lieu d’articulation

Tableau de rime du Yunjing

Traditionnel	Simplifié	Sens	Taïwanais	Chaoshan
舌音		linguale	chi̍h im	zih8 im1
唇音		labiale	tûn im	dun5 im1
牙音		dentale	gê im	ghe5 im1
喉‬音		laryngale	âu im	ao5 im1

Éléments

Traditionnel	Simplifié	Sens	Taïwanais	Chaoshan
字		lettre, mot	jī / lī	ri7
字母		lettre	jī-bú / lī-bú	ri7-bho2
子音		consonne	chú-im
輔音		consonne	chí-im, hú-im
單音		phone	tan-im
母音		voyelle	bú-im	bho2-im1
元音		voyelle	goân-im
韻圖		tableau de rime	ūn-tô͘	un7-dou5
字音		attaque	jī-im / lī-im	ri7 im1
聲母	声母	attaque	siaⁿ-bú	sian1-bho2
音節	音节	syllabe	im-chat, im-chiat	im1-zag4
韻母		rime d'une syllabe	un-bú	un7-bho2
鼻音		nasale	phīⁿ-im	pin7 im1

Tons

Traditionnel	Simplifié	Sens	Taïwanais	Chaoshan
聲調		ton	siaⁿ-tiāu	sian1-diao7
變調		sandhi tonal	piàn-tiāu	biang3-diao7
連續變調		sandhi tonal	liân-sio̍k piàn-tiāu
連讀變調		sandhi tonal	liân-tha̍k piàn-tiāu

Traditionnel Simplifié Sens Taïwanais Chaoshan 陰平‬ ton yin plat im-pîng 陰上, 上聲 ton yin montant im-siōng, siōng-siann 陰去 ton yin partant im-khì 陰入 ton yin rentrant im-ji̍p 陽平‬ ton yang plat iông-pîng 陽上 ton yang montant iông-siōng 陽去‬ ton yang partant iông-khì 陽入‬ ton yang rentrant iông-ji̍p

Traditionnel Simplifié Sens Taïwanais Chaoshan 上平‬ ton supérieur plat ziên7 pên5 上上‬ ton supérieur montant ziên7 siang6 上去‬ ton supérieur partant ziên7 ke3 上入‬ ton supérieur rentrant ziên7 rip5 下平‬ ton inférieur plat ê6 pên5 下上‬ ton inférieur montant ê6 siang6 下去‬ ton inférieur partant ê6 ke3 下入‬ ton inférieur rentrant ê6 rip5

Rime

Traditionnel	Simplifié	Sens	Taïwanais	Chaoshan
叶		rimer		hiab8
叶韻		former une rime		hiab8 un7
叶音		rimer		hiab8 im1
韻		rime	ūn	un7
音韻		rime	im-ūn	im1 un7
押韻		rimer	ah-ūn	ab4 un7
平韻		rime de même ton		pên5 un7
仄韻		rime de ton différent	cheh ūn	zêh4 un7
出韻		rime imparfaite	chhut ūn	cut4 un7

Verbe

Traditionnel	Simplifié	Sens	Taïwanais	Chaoshan
口音		prononcer	kháu-im	kao2 im1
口音拗不回		ne pas arriver à prononcer		kao2 im1 ao2 m7 teng4
讀	读	lire	tha̍k	tag8

Adjectifs

Traditionnel	Simplifié	Sens	Taïwanais	Chaoshan
清楚		clair, audible	chheng-chhó	cêng1-co2
正		exact, correct	chiàⁿ	zian3
濁‬		rauque		zuag5
‬無聲	无声	sans voix	bô siaⁿ	bho5 sian1
喉嘶‬		enroué		ao5 soi1
無喉底聲	‬无喉底声	ne pas pouvoir parler à voix haute		bho5 ao5 doi2 sian1
無喉底‬	无喉底	ne pas avoir une voix qui porte		bho5 ao5 doi2
好喉底‬		avoir une voix qui porte		ho2 ao5 doi2
‬響‬亮		sonore	hiáng-liāng	hiang2-liang6

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en minnan : Lūi-pia̍t:Gí-im-ha̍k, sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en minnan : Lūi-pia̍t:Bú-im, sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en minnan : Lūi-pia̍t:Chú-im, sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en minnan : Ah-ūn, sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en minnan : Bú-im, sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en minnan : Chú-im, sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en minnan : Im-chat, sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en minnan : Piàn-tiāu, sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en minnan : Siaⁿ-bú, sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en minnan : Siaⁿ-tiāu, sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en minnan : Ūn-bú, sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en minnan, sous licence CC BY-SA 4.0 : 口音. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en minnan, sous licence CC BY-SA 4.0 : 語音. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en minnan, sous licence CC BY-SA 4.0 : 白話. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en minnan, sous licence CC BY-SA 4.0 : 土. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en minnan, sous licence CC BY-SA 4.0 : 文字. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en minnan, sous licence CC BY-SA 4.0 : 讀. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en minnan, sous licence CC BY-SA 4.0 : 官. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en minnan, sous licence CC BY-SA 4.0 : 嚨喉蒂仔. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en minnan, sous licence CC BY-SA 4.0 : 大舌. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en minnan, sous licence CC BY-SA 4.0 : Pe̍h-ōe-jī_Sek-ín_T. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en minnan, sous licence CC BY-SA 4.0 : Pe̍h-ōe-jī Sek-ín G. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en minnan, sous licence CC BY-SA 4.0 : 嚨喉. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en minnan, sous licence CC BY-SA 4.0 : 硬化. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en minnan, sous licence CC BY-SA 4.0 : 字. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en minnan, sous licence CC BY-SA 4.0 : 字母. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en minnan, sous licence CC BY-SA 4.0 : 地圖. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en minnan, sous licence CC BY-SA 4.0 : 音韻. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en minnan, sous licence CC BY-SA 4.0 : 出. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en minnan, sous licence CC BY-SA 4.0 : 鼻音. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en minnan, sous licence CC BY-SA 4.0 : 清楚. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en minnan, sous licence CC BY-SA 4.0 : 真正. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en minnan, sous licence CC BY-SA 4.0 : 無. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en minnan, sous licence CC BY-SA 4.0 : 響亮. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en anglais : Taiwanese Romanization System, sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : 韻. (liste des auteurs et autrices)
• Adele M. Fielde, A pronouncing and defining dictionary of the Swatow dialect, arranged according to syllables and tones, American Presbyterian Mission Press, Shanghai, 1883, p. 8, p. 25, p. 71, p. 142, p. 191, p. 546, p. 612.