Spannvorrichtung
Étymologie
[modifier le wikicode]- Nom composé de spannen (« tendre » ; « serrer », « maintenir ») et de Vorrichtung (« dispositif »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Spannvorrichtung | die Spannvorrichtungen |
| Accusatif | die Spannvorrichtung | die Spannvorrichtungen |
| Génitif | der Spannvorrichtung | der Spannvorrichtungen |
| Datif | der Spannvorrichtung | den Spannvorrichtungen |
Spannvorrichtung \ˈʃpanfoːɐ̯ˌʁɪçtʊŋ\ féminin
- (Mécanique) Dispositif tendeur ; tendeur.
Meistens ist keine automatische Spannvorrichtung verbaut, sondern das Hinterrad wird von Zeit zu Zeit manuell weiter hinten positioniert.
— (Kettenspanner)- La plupart du temps, il n’y a pas de tendeur automatique, mais de temps en temps, la roue arrière est décalée manuellement plus en arrière.
Der traditionelle Bogen hat keine mechanische Spannvorrichtung.
— (Mongolische Pferdekopfgeige)- L’arc traditionnel n'a pas de tendeur mécanique.
- (Mécanique) Dispositif de maintien.
Diese Spannvorrichtung wurde entwickelt, um isolierte Kabel und Drähte einzuklemmen.
— (Kabelnocken-Klemmvorrichtung (geriffelt klein), 1 kN, 10-32 UNF / Part: 432-390 sur Mecmesin. Consulté le 28 décembre 2024)- Ce dispositif de serrage a été développé pour bloquer des câbles et fils isolés.
Für neue Drehtische mit pneumatischen Spannvorrichtungen zur Fertigung von Karosserieteilen, die sich kontinuierlich um 360° rotieren lassen, kam thyssenkrupp Automotive Body Solutions mit Hauptsitz in Heilbronn daher auf die Firma Konstandin zu.
— (Sandra Walz, Drehtische mit Spannvorrichtungen - Voluminöse Karosserieteile effizienter fertigen sur Verein Deutscher Ingenieure – VDI. Consulté le 28 août 2024)- Pour de nouvelles tables tournantes avec des dispositifs de serrage pneumatiques pour la fabrication de pièces de carrosserie qui peuvent être tournées en continu à 360°, thyssenkrupp Automotive Body Solutions, dont le siège est à Heilbronn, s'est donc tournée vers la société Konstandin.
Synonymes
[modifier le wikicode]- Spanner – (1)
- Spannmittel – (2)
Note : Au sens 1, par rapport à un simple tendeur (Spanner), on implique souvent un dispositif plus élaboré, par exemple un tendeur automatique.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Allemagne (Berlin) : écouter « Spannvorrichtung [ˈʃpanfoːɐ̯ˌʁɪçtʊŋ] » Fichier:De-Spannvorrichtung.ogg
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Spannvorrichtung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Spannvorrichtung → consulter cet ouvrage