Vorrichtung
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVIIIe siècle) Nom dérivé de Richtung, avec le préfixe vor- – cf. DWb ci-dessous.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Vorrichtung \foːɐ̯ˌʁɪçtʊŋ\ |
die Vorrichtungen \foːɐ̯ˌʁɪçtʊŋən\ |
| Accusatif | die Vorrichtung \foːɐ̯ˌʁɪçtʊŋ\ |
die Vorrichtungen \foːɐ̯ˌʁɪçtʊŋən\ |
| Génitif | der Vorrichtung \foːɐ̯ˌʁɪçtʊŋ\ |
der Vorrichtungen \foːɐ̯ˌʁɪçtʊŋən\ |
| Datif | der Vorrichtung \foːɐ̯ˌʁɪçtʊŋ\ |
den Vorrichtungen \foːɐ̯ˌʁɪçtʊŋən\ |
Vorrichtung \foːɐ̯ˌʁɪçtʊŋ\ féminin
- (Technique) Dispositif, appareil, équipement.
Diese Vorrichtung dient zum Abbremsen von Eisenbahnwaggons.
- Ce dispositif sert à freiner les wagons de chemin de fer.
In der Deutschen Turnkunst ging es um Gymnastikgeräte. Ausführlich beschrieb der Autor Vorrichtungen, die er sich ausgedacht hatte, damit man auf ihnen herumklimmen könne. Eine nannte er Pferd, eine andere den Balken, wieder eine andere den Bock.
— (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)- Dans L’Art de la gymnastique allemande, il était question d’appareils de gymnastique. L’auteur décrivait avec force détails les dispositifs qu’il avait imaginés pour que l’on puisse grimper sur ces équipements et tourner autour. Il en nommait un “cheval d’arçons”, un autre “poutre”, un autre encore “mouton de saut”.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Substantifs en -vorrichtung
- Spannvorrichtung (« dispositif tendeur » ; « dispositif de serrage », « dispositif de maintien »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Vorrichtung [ˈfoːɐ̯ˌʁɪçtʊŋ] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Vorrichtung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Vorrichtung → consulter cet ouvrage