Sonnabend
Étymologie
[modifier le wikicode]- (IXe siècle). Du moyen haut-allemand sunnenābent et du vieux haut allemand sunnūnābent.[1]
- Composé de Sonne (« soleil ») et de Abend (« soir »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Sonnabend | die Sonnabende |
| Accusatif | den Sonnabend | die Sonnabende |
| Génitif | des Sonnabends | der Sonnabende |
| Datif | dem Sonnabend | den Sonnabenden |
Sonnabend \ˈzɔnˌʔaːbn̩t\ ou \ˈzɔnˌʔaːbm̩t\ masculin
- (Régionalisme) (Chronologie) Sixième jour de la semaine, samedi selon la norme ISO 8601. Forme dialectale du nord et du centre de l’Allemagne.[2]. Dans le langage officiel de la RDA.
Morgen haben wir Sonnabend.
- Demain nous sommes samedi.
Am Sonnabend gehen wir in die Eisbahn.
- Samedi prochain nous irons à la patinoire.
Heute ist Sonnabend, der 12. Juni.
- Nous sommes aujourd'hui le samedi 12 juin.
Ich habe für Sonnabend im Oper reserviert.
- J'ai réservé à l'opéra pour samedi.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Adventssonnabend (samedi de l'avent)
- Ostersonnabend (Samedi saint), (samedi de Pâques)
- Pfingstsonnabend (samedi de Pentecôte)
- Sonnabendabend (samedi soir)
- sonnabendabends (le samedi soir), (les samedis soir)
- sonnabendlich (de tous les samedis)
- Sonnabendmittag (samedi midi)
- sonnabendmittags (le samedi matin), (les samedis matin)
- Sonnabendmorgen (samedi matin)
- sonnabendmorgens (le samedi matin), (les samedis matin)
- Sonnabendnachmittag (samedi après-midi)
- sonnabendnachmittags (le samedi après-midi), (les samedis après-midi)
- Sonnabendnacht (nuit du samedi)
- sonnabendnachts (la nuit du samedi), (les nuits des samedis)
- sonnabends (le samedi), (les samedis)
- Sonnabendvormittag (matinée du samedi)
- sonnabendvormittags (la matinée du samedi), (les matinées des samedis)
Hyperonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]| lundi | mardi | mercredi | jeudi | vendredi | samedi | dimanche |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Montag | Dienstag | Mittwoch | Donnerstag | Freitag | Samstag Sonnabend |
Sonntag |
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « Sonnabend [Prononciation ?] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « Sonnabend [Prononciation ?] »
- Allemagne : écouter « Sonnabend [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Sonnabend“.
- ↑ Archive du site cp.asso.fr
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Sonnabend → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Sonnabend. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 681.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 267.