Wochenende
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Wochenende \vɔxən.ˈʔɛn.də\ |
die Wochenenden \vɔxən.ˈʔɛn.dən\ |
| Accusatif | das Wochenende \vɔxən.ˈʔɛn.də\ |
die Wochenenden \vɔxən.ˈʔɛn.dən\ |
| Génitif | des Wochenendes \vɔxən.ˈʔɛn.dəs\ |
der Wochenenden \vɔxən.ˈʔɛn.dən\ |
| Datif | dem Wochenende \vɔxən.ˈʔɛn.də\ |
den Wochenenden \vɔxən.ˈʔɛn.dən\ |
Wochenende \ˈvɔxn̩ˌʔɛndə\ neutre
- (Chronologie) Week-end, fin de semaine composé des vendredi soir, samedi et dimanche.
Kommst du am Wochenende mit uns ins Kino?
- Nous accompagnes-tu ce week-end au ciné ?
Kommen Sie in unser Wellness-Hotel. Lassen Sie sich ein Wochenende lang verwöhnen und umsorgen.
- Venez dans notre hôtel bien-être. Laissez-vous dorloter et entourer le temps d’un week-end.
Ken bricht jeden Tag gegen halb neun auf, fährt über die Schweizer Grenze, kommt gegen neunzehn Uhr von der Arbeit zurück. An den Wochenenden gesellt sich manchmal eine Frau zu ihm, eine Französischlehrerin aus dem zehn Kilometer entfernten Bonneville.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)- Chaque jour, Ken part vers huit heures et demie, passe la frontière suisse, revient du boulot vers dix-neuf heures. Les week-ends, parfois, une femme le rejoint, une professeure de français à Bonneville, à dix bornes de là.
Abréviations
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Abstimmungswochenende
- Ferienwochenende
- Gulaschwochenende
- Osterwochenende
- Pfingstwochenende
- Rennwochenende
- Superwochenende
- Themenwochenende
- Wochenendabsenkung
- Wochenendarbeit
- Wochenendausflug
- Wochenendausgabe
- Wochenendbeilage
- Wochenendbesuch (visite du week-end)
- Wochenendbeziehung
- Wochenenddienst
- Wochenendehe
- Wochenendeinkauf
- Wochenendgrundstück
- Wochenendfahrt
- Wochenendhaus
- Wochenendlaune
- Wochenendreise
- Wochenendseminar
- Wochenendstimmung
- Wochenendticket
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vienne : écouter « Wochenende [ˈvɔxn̩ˌʔɛndə] »
- Berlin : écouter « Wochenende [ˈvɔxn̩ˌʔɛndə] »
Sources
[modifier le wikicode]- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Wochenende → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Wochenende. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, page 769.
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, édition 1997, page 344.