Siebdruck

Allemand

Nom composé de Sieb (« tamis ») et de Druck (« impression »), littéralement « impression au tamis ».

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Siebdruck	die Siebdrucke
Accusatif	den Siebdruck	die Siebdrucke
Génitif	des Siebdrucks ou Siebdruckes	der Siebdrucke
Datif	dem Siebdruck ou Siebdrucke	den Siebdrucken

Siebdruck \ˈziːpˌdʁʊk\ masculin

(Au singulier) (Imprimerie) Sérigraphie : procédé d’impression avec un écran préparé à partir d’un tamis tendu sur un cadre.
- Durch den immer stärker werdenden Einsatz des Siebdruckes im technisch-industriellen Bereich wurde eine genauere Beschreibung des Siebgewebes erforderlich: Die alten Bezeichnungen S, T und HD wurden durch die Angabe der Fadendicke in Tausendstelmillimeter (Mikrometer) ersetzt. — (Siebdruck)
  En raison de l’utilisation de plus en plus importante de la sérigraphie dans le domaine technico-industriel, une description plus précise du tissu des tamis était devenue nécessaire : les anciennes désignations S, T et HD ont donc été remplacées par l’indication de l’épaisseur du fil en millièmes de millimètre (micromètres).
(Imprimerie) Sérigraphie : impression, produit de ce procédé.
- Wir kommen kaum aus dem Staunen heraus über die Vielfalt des Angebots, darunter Lithografien, Radierungen, Kupferstiche, Holzschnitte, Heliogravüren, Monotypien oder Siebdrucke. — (Susanna Koeberle, « Zürcher Druckgrafik: So günstig kommt man sonst nirgends an hochkarätige Kunst », dans Neue Zürcher Zeitung – NZZ, 3 décembre 2022 [texte intégral])
  Nous sommes constamment étonnés par la diversité de l’offre, qui comprend des lithographies, des eaux-fortes, des gravures sur cuivre, des gravures sur bois, des héliogravures, des monotypes ou des sérigraphies.

Note : Le terme Schablonendruck est stricto sensu un hyperonyme, mais désigne plutôt le cas où le pochoir est réalisé à partir d’une feuille avec des ouvertures découpées. Dans le cas de Siebdruck, la forme donnant le motif est réalisé par obstruction sélective d’une partie des ouvertures d’un tamis (tissu).