Schmutz

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand smuz ; avec pour variante Schmutt, apparenté à l’anglais smut, smutch, smudge. Plus avant, apparenté^[1] au latin mundus (« propre »), au tchèque mýt (« laver ») avec, dans les langues germaniques, une évolution sémantique de « lavé, mouillé, trempé » vers « sale » ; voir le latin mucus et lustrum pour un mot qui unit les deux sens : « action de laver » et « ce qui est à laver, qui est mouillé, donc sale ».

Nom commun

Cas	Singulier
Nominatif	der Schmutz
Accusatif	den Schmutz
Génitif	des Schmutzes
Datif	dem Schmutz

Schmutz \ʃmʊʦ\ masculin au singulier uniquement (Indénombrable)

Saleté, ordure.
- Nach Befahren der Uferstraße war das Auto voll Schmutz.
  Après le passage sur le quai, la voiture était toute sale.
- Dann strichen ihre Augen die langen Mauern der Bastionen hin; manchmal des Nachts hörte sie da die Schreie Ermordeter; und sie bohrte den Blick in die finstern Ecken und abgelegenen Winkel, schwarz von Schmutz und Feuchtigkeit, voller Angst, Lantiers Körper mit aufgeschlitztem Bauch zu entdecken. — (Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923)
  Lentement, d’un bout à l’autre de l’horizon, elle suivait le mur de l’octroi, derrière lequel, la nuit, elle entendait parfois des cris d’assassinés ; et elle fouillait les angles écartés, les coins sombres, noirs d’humidité et d’ordure, avec la peur d’y découvrir le corps de Lantier, le ventre troué de coups de couteau.
- (...) viele glauben, dass Schmutz der Gesundheit schadet. Doch schädlich für Gesundheit und Umwelt sind höchstens die Chemikalien, mit denen wir unserer Wäsche zu Leibe rücken. — (Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 [texte intégral])
  Beaucoup de gens pensent que la saleté nuit à la santé. Pourtant, ce sont tout au plus les produits chimiques que nous utilisons pour nettoyer notre linge qui sont nocifs pour la santé et l’environnement.
Navet pour un film ou un livre.
- Statt klassische Literatur las er nur Schmutz.
  Il ne lisait que des navets au lieu de classiques littéraires.
Graisse animale.
- Gemästete Tiere geben viel Schmutz.
  Les animaux engraissés donnent beaucoup de graisse.