Dreck
: dreck
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | der Dreck |
| Accusatif | den Dreck |
| Génitif | des Drecks ou Dreckes |
| Datif | dem Dreck |
Dreck \ˈdʁɛk\ masculin au singulier uniquement (Indénombrable)
- Saleté.
- Ordure.
- Boue, crotte.
- , crasse.
Der Innenraum (der Alphütte) war erbärmlich und nichts vorhanden als einige Pritschen. Doch bemerkten wir im schwachen Licht oben unter dem Dach Stroh. Eine schwarze, verbogene Leiter führte hinauf, an der noch Mist und Dreck vom vorigen Jahr klebte.
— (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)- L’intérieur (du refuge alpin) était pitoyable : quelques bancs et rien de plus. Mais au-dessus, à mi-étage sous le toit, nous pûmes deviner qu’il y avait de la paille dans la pénombre. Une échelle tordue, noire de crasse et de fumier séché qui faisait croûte depuis l’année précédente, conduisait à cet appentis.
- (Autriche) Excréments, merde.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Dreckarbeit
- Dreckding
- Dreckeimer
- Dreckfink
- Dreckhaufen
- dreckig
- Dreckkerl
- Dreckloch
- Drecknest
- Dreckpfote
- Drecksack
- Drecksarbeit
- Drecksau
- Dreckschaufel
- Dreckschippe
- Dreckschleuder
- Dreckschwein
- Drecksding
- Dreckskerl
- Dreckspatz
- Drecksau
- Drecksschwein
- Dreckspatz
- Dreckstück
- Dreckszeug
- Dreckwetter
- Dreckzeug
- verdrecken
Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]- das geht dich einen Dreck an
- den Karren wieder aus dem Dreck ziehen
- der letzte Dreck
- die Nase in jeden Dreck stecken
- Dreck am Stecken haben
- einen Dreck davon verstehen
- einen Dreck wert
- jemanden durch den Dreck ziehen
- im Dreck ersticken
- im Dreck herumwühlen
- im Dreck sitzen
- im Dreck stecken
- im Dreck versinken
- sich einen Dreck um jemanden kümmern
- so ein Dreck
- stehen vor Dreck
- verdammter Dreck
- weg mit dem Dreck
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Dreck [dʁɛk] »
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Dreck → consulter cet ouvrage
- Césaire Villatte, Taschenwörterbuch der französischen und deutschen Sprache., Schöneberg-Berlin, 1902
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Dreck sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
