Radierung
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Radierung | die Radierungen |
| Accusatif | die Radierung | die Radierungen |
| Génitif | der Radierung | der Radierungen |
| Datif | der Radierung | den Radierungen |
Radierung \ʁaˈdiːʁʊŋ\ féminin
- (Art, Imprimerie) Eau-forte : en taille-douce, gravure chimique d’une matrice par un mordant.
- (Art, Imprimerie) Pointe sèche : en taille-douce, gravure mécanique avec l’outil éponyme.
- (Art, Imprimerie) Œuvre obtenue par un des procédés ci-dessus.
Die Radierung zeigt verschiedene Ereignisse aus dem Leben Jesu, die in Matthäus 19 geschildert werden. Zustände dieser Radierung befinden sich in verschiedenen Museen und privaten Sammlungen.
— (Das Hundertguldenblatt)- Cette eau-forte montre divers événements de la vie de Jésus, décrits au 19e chapitre de l’Évangile selon Matthieu. Des exemplaires de cette gravure à l’eau-forte se trouvent dans différents musées et collections privées. Note : L’eau-forte a été partiellement rehaussée par d’autres techniques dans cette œuvre, cf. La Pièce aux cent florins.
Notes
[modifier le wikicode]- Ce terme regroupe deux procédés très différents : chimique (1) et mécanique (2).
- Pour la gravure mécanique (sens 2), il y a ici déformation de la matière de la matrice ; le terme allemand Gravur désigne quant à lui les procédés par enlèvement de matière, p. ex. au burin (Grabstichel ou Stichel).
Synonymes
[modifier le wikicode]- Ätzradierung (« eau-forte ») – (1 ou 3, spécifiquement selon cette technique)
- Kaltnadelradierung (« pointe sèche ») – (1 ou 3, spécifiquement selon cette technique)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- radieren (« effacer », « gommer », « graver »)
- Radierer (« gomme », « graveur », « aquafortiste »)
- Radiererin (« graveuse », « aquafortiste »)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- Druckplatte (« matrice d’impression »)
- Gravur (« gravure ») – (cf. notes)
- Tiefdruck, Tiefdruckverfahren (« taille-douce »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Allemagne (Berlin) : écouter « Radierung [ʁaˈdiːʁʊŋ] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Radierung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Radierung → consulter cet ouvrage