Profi
: profi
Étymologie
[modifier le wikicode]- De Professional.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Profi | die Profis |
| Accusatif | den Profi | die Profis |
| Génitif | des Profis | der Profis |
| Datif | dem Profi | den Profis |
Profi \ˈpʀoːfi\ masculin
- Pro, professionnel/professionnelle.
Von einem Profi hätte ich mir eine bessere Platzierung erwartet.
- De la part d’un pro, j’aurais attendu une meilleure place.
Katharina ringt kurz um Atem und Fassung. Profi, erinnert sie sich, sie ist ein Profi. Und er ein zahlender Besucher des Museums. Sie braucht diesen Job. Sie kann damit umgehen.
— (Sabine Trinkhaus, Der Hauptgewinn, dans Mord im Drei-Länder-Eck – Kurzkrimis aus der Region Aachen, édition Emons, 2019 → lire en ligne)- Katharina lutte brièvement à reprendre son souffle et à se ressaisir. Pro, se rappelle-t-elle, elle est une pro. Et lui un visiteur payant du musée. Elle a besoin de ce boulot. Elle sait gérer ça.
Sie kam zurück, setzte sich mir wieder gegenüber und fragte mit vollkommen verändertem, sehr direktem Ton: »Haben Sie schon mal an die Kanaren gedacht?« Angesichts meines Schweigens meinte sie mit dem Lächeln des Profis: »Die Leute denken selten an die Kanaren … Eine Inselgruppe vor der afrikanischen Küste, vom Passatwind und dem Kanarenstrom beeinflusst; ganzjährig mildes Wetter.
— (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)- Elle revint s’asseoir en face de moi et d’un ton direct, très changé, me demanda : « Vous avez pensé aux Canaries ? ». Devant mon silence elle abattit, avec un sourire de professionnelle : « Les gens pensent rarement aux Canaries… C'est un archipel au large des côtes africaines, baigné par le Gulf Stream ; le temps est doux toute l’année.