Aller au contenu

Partei

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(XIIIe siècle). Du moyen haut-allemand partīe, du vieux frison partie, du latin partīrī (« partie »). Apparenté au néerlandais partij, au français parti, au suédois parti et au norvégien parti[1].

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif die Partei die Parteien
Accusatif die Partei die Parteien
Génitif der Partei der Parteien
Datif der Partei den Parteien

Partei \paʁˈtaɪ̯\ féminin

  1. (Politique) Parti, groupe de personnes.
    • Die Bundestagswahl entscheidet, welche Parteien in den Bundestag einziehen dürfen.
      Les élections au Bundestag décident quels partis peuvent entrer au Bundestag.
    • Die Erhöhung der Parteienfinanzierung von 2018 verstieß gegen das Grundgesetz, weil sie unzureichend begründet war. (...) Die Bundestagsverwaltung kann jetzt rund 100 Millionen Euro von den Parteien zurückfordern und sollte dies auch tun. — (Christian Rath, « Ein teurer Sieg », dans taz, 24 janvier 2023 [texte intégral])
      L'augmentation du financement des partis politiques de 2018 a enfreint la constitution, car elle n'était pas suffisamment justifiée. (...) L'administration du Bundestag peut désormais redemander environ 100 millions d'euros aux des partis et devrait le faire.
    • So viel parteiübergreifenden Respekt gibt es selten: Die AfD hat heute vor ihrer Berliner Zentrale eine goldene Statue von Friedrich Merz aufgestellt. Damit will die Partei die Verdienste des CDU-Chefs würdigen. — ((pfg, ssi, dan), « AfD stellt goldene Merz-Statue vor Parteizentrale auf », dans Der Postillon, 30 janvier 2025 [texte intégral])
      Il est rare de voir un tel respect entre les partis : L'AfD a érigé aujourd'hui une statue en or de Friedrich Merz devant son siège berlinois. Le parti veut ainsi rendre hommage aux mérites du chef de la CDU.
  2. avec article défini : Parti au pouvoir dans un état totalitaire.
    • Chinas Parteiführung (...) lässt Ökonomen verschwinden, die den Ernst der Lage benennen. (...) Zhu ist kein Einzelfall, die Partei soll auch andere Ökonomen zuletzt freundlich oder weniger freundlich ermahnt haben, die Wirtschaftslage in ein gutes Licht zu rücken. — (Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 [texte intégral])
      La direction du parti chinois (...) fait disparaître les économistes qui ont mis le doigt sur la gravité de la situation. (...) Zhu n'est pas un cas isolé, le parti aurait récemment exhorté, gentiment ou moins gentiment, d'autres économistes à présenter la situation économique sous un jour favorable.
  3. (Droit, Justice) Partie.
    • Nachdem eine Partei Einspruch eingelegt hatte, wurde das Verfahren vorerst eingestellt.
      Après qu'une partie ait déposé une objection, la procédure a été abandonnée pour le moment.

Antonymes

[modifier le wikicode]

Hyponymes

[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]
 

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé: „Partei“, page 685).

Sources

[modifier le wikicode]

Bibliographie

[modifier le wikicode]
  • Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 624.
  • Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 220.

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Partei sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Partei&oldid=37154981 »