Nebenwirkung

Allemand

Étymologie

Composé de neben (« à côté , en plus ») et de Wirkung (« effet »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Nebenwirkung \ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋ\	die Nebenwirkungen \ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋən\
Accusatif	die Nebenwirkung \ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋ\	die Nebenwirkungen \ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋən\
Génitif	der Nebenwirkung \ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋ\	der Nebenwirkungen \ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋən\
Datif	der Nebenwirkung \ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋ\	den Nebenwirkungen \ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋən\

Nebenwirkung \ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋ\ féminin

1. Effet secondaire, effet collatéral, mauvaise conséquence, effet distinct de celui initialement espéré.
   • «[…] Es ist manchmal sehr hart und man fühlt sich oft sehr alleine», gesteht Christophe Darbellay. Wie der CVP-Präsident leiden auch andere Politikerinnen und Politiker an diesen Nebenwirkungen des politischen Lebens, die die paradoxe Situation der Parlamentarierinnen und Parlamentarier aufzeigen. — (« Politik hat die Nebenwirkungen einer Sucht », PolitBlog, Tages-Anzeiger, 19 septembre 2012)

     « […] Cela est parfois très dur et on se sent très souvent seul », confie Christophe Darbellay. Tout comme le Président du PDC, d’autres politicien-ne-s souffrent de ces effets secondaires de la vie politique qui reflètent bien la situation paradoxale des parlementaires.

   • Aber was bedeutet die vermehrte Onlinezeit für uns Menschen? Verändert sie unser Verhalten? Welche Nebenwirkungen hat Internetsurfen? — (« Wie verändert uns das Internet? Nebenwirkungen des Web 2.0 », Frisch Gebloggt, 10 novembre 2011)

     Mais que nous apporte une utilisation d’Internet toujours grandissante ? Change-t-elle notre comportement ? Quelles conséquences engendre-t-elle ?

2. (Pharmacologie) Effet secondaire.
   • Zu den Nebenwirkungen dieses Medikaments zählen Schweißausbrüche und innere Unruhe.

     Parmi les effets secondaires de ce médicament figurent des suées et des agitations intérieures.

   • Die Nebenwirkungen des Medikaments sind in der Packungsbeilage angegeben.

     Les effets secondaires du médicament sont spécifiés sur la notice d'accompagnement.

   • Placebos, die schmerzhafte Nebenwirkungen haben, haben einen stärkeren Effekt als Placebos ohne spürbare Nebenwirkungen. Zu diesem Schluss kommt eine aktuelle Studie von Forschenden des Universitätsklinikums Eppendorf (UKE) in Hamburg. — (Katarina Fischer, « Betrunkene Würmer und andere Kuriositäten: Der Ig-Nobelpreis 2024 », dans National Geographic, 17 septembre 2024 [texte intégral])

     Les placebos qui ont des effets secondaires douloureux ont un effet plus fort que les placebos sans effets secondaires perceptibles. C'est la conclusion d’une étude récente menée par des chercheurs de la clinique universitaire Eppendorf (UKE) à Hambourg.

Synonymes

• Seiteneffekt (pour [1])
• Nebeneffekt (pour [1] et [2])
• Begleiterscheinung (pour [1] et [2])

Antonymes

• Hauptwirkung

Hyperonymes

• Wirkung

Dérivés

• nebenwirkungsarm (« avec peu d’effets secondaires »)
• nebenwirkungsfrei (« sans effets secondaires »)
• nebenwirkungsreich (« avec beaucoup d’effets secondaires »)

Prononciation

• Berlin : écouter « Nebenwirkung [ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋ] »
• Berlin : écouter « Nebenwirkung [ˈneːbm̩̩ˌvɪʁkʊŋ] »

Références

Sources

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Nebenwirkung. (liste des auteurs et autrices)
• Nebenwirkung, Wortschatz-Lexikon, université de Leipzig.
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Nebenwirkung → consulter cet ouvrage

Bibliographie

• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 211.

Voir aussi

• Nebenwirkung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.