effet secondaire

Français

Étymologie

Composé de effet et de secondaire.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
effet secondaire	effets secondaires
\e.fɛ sə.ɡɔ̃.dɛʁ\ ou \ɛ.fɛ sə.ɡɔ̃.dɛʁ\

effet secondaire \e.fɛ sə.ɡɔ̃.dɛʁ\ ou \ɛ.fɛ sə.ɡɔ̃.dɛʁ\ masculin

1. Effet distinct de celui initialement espéré.
   • La grande chaleur qui provient d'un exercice violent (effet primitif), est suivie de frissons et de froid (effet secondaire). L'homme qui s'était échauffé hier en buvant largement du vin (effet primitif), est aujourd'hui sensible au moindre courant d'air (effet secondaire). — (Samuel Hahnemann, Exposition de la doctrine médicale homoepathique, ou organon de l'art de guérir, traduit de l'allemand par A. J. L. Jourdan, 2^e éd., Bruxelles : chez Ad. Wahlen & C^ie, 1837, page 142)
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Pharmacologie) Effet indésirable d’un médicament.
   • Hautement recommandé pour les délires antisionistes, révisionnistes, judéophobiques, ou autre simple envie de frapper son voisin parce qu'il est juif. Très efficace, Antisémitox n'a aucun effet secondaire. Il traite également l'antisionisme. — (Eliette Abécassis, Alyah, Albin Michel, 2015, chapitre 26)
   • Les essais biologiques réalisés par notre équipe à Pasteur démontrèrent que cette molécule synthétique était plus active que le bacille entier et totalement débarrassée de ses effets secondaires. — (Louis Selim Chedid, Mémoires vagabondes, Éditions Anne Carrière, 2004, page 240)
   • Ces textes mentionnent les effets secondaires des vaccins, dont les problèmes cardiaques et pulmonaires. — (TVA Nouvelles, Préposée non vaccinée: «Ça n’altère en rien mon professionnalisme», Le Journal de Montréal, 13 octobre 2021)
3. (Informatique) Modification de valeurs du programme autres que celles explicitement spécifiées lors de l’appel d’une fonction ou un sous-programme.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

(Pharmacologie)

• effet latéral
• deutergie

(Informatique)

• effet de bord

Traductions

Effet distinct de celui initialement espéré (1)

• Allemand : Nebenwirkung (de), Seiteneffekt (de), Nebeneffekt (de)
• Anglais : side effect (en)
• Croate : posljedične reakcije (hr)
• Italien : effetto collaterale (it) masculin
• Norvégien (bokmål) : bivirkning (no)
• Norvégien (nynorsk) : biverknad (no)
• Portugais : efeito colateral (pt)
• Russe : побочный эффект (ru)

(Pharmacologie) Effet indésirable d’un médicament. (2)

• Allemand : Nebenwirkung (de)
• Anglais : side effect (en), adverse effect (en)
• Italien : effetto collaterale (it) masculin
• Norvégien (bokmål) : bivirkning (no)
• Norvégien (nynorsk) : biverknad (no)
• Same du Nord : liigeváikkuhus (*)

(Informatique) Modification de valeurs du programme autres que celles explicitement spécifiées lors de l’appel d’une fonction ou un sous-programme. (3)

• Anglais : side effect (en)
• Italien : effetto collaterale (it) masculin

Prononciation

• France (Muntzenheim) : écouter « effet secondaire [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « effet secondaire [Prononciation ?] »

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en français : Effet secondaire, sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)

Voir aussi

• effet secondaire sur l’encyclopédie Wikipédia