Wirkung

Allemand

Étymologie

(XIV^e siècle ?) Nom dérivé de wirken (« agir », « opérer », « avoir de l’effet »), avec le suffixe -ung ; du moyen haut-allemand wirkunge, würkunge, jusqu’à la fin du xviii^e aussi écrit würkung – cf. DWb ci-dessous.

Nom commun

Wirkung \ˈvɪʁkʊŋ\ féminin

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Wirkung	die Wirkungen
Accusatif	die Wirkung	die Wirkungen
Génitif	der Wirkung	der Wirkungen
Datif	der Wirkung	den Wirkungen

Effet : entrée en vigueur, exécution, validité
- Der Aufsichtsrat hat einstimmig beschlossen, das Vorstandsmitglied Detlef Meier mit sofortiger Wirkung abzuberufen.
  Le conseil de surveillance a décidé unanimement de révoquer le membre du directoire Detlef Meier avec effet immédiat.
Effet, impact : ce qui est produit, conséquence.
- Das Alkoholausschankverbot in Badis hat keine Wirkung, weil es leicht umgangen werden kann, und stösst auf wenig Verständnis bei den Badegästen. Für viele gehört ein Bier oder ein Glas Wein nach dem Schwumm im See oder Bad zu einem Sommerabend dazu. — (Andreas Bisig, Andrin Monstein, «Alkoholausschankverbot in Badi hat keine Wirkung» sur Linth24, 5 octobre 2022)
  L’interdiction de consommer de l’alcool aux bains n’a aucun effet, car elle peut être facilement contournée et se heurte à l’opposition de la part des baigneurs. Pour beaucoup, une bière ou un verre de vin après une baignade au lac ou au bain fait partie intégrante d’une soirée d’été.
(Spécialement) (Chimie, Pharmacie, Médecine) Effet, efficacité d’un médicament, d’une substance.
- Omega-3-Fettsäuren gelten als entzündungshemmend und können die Blutgefäße schützen. Ob sie ihre Wirkung entfalten, hängt jedoch auch davon ab, wie viele Omega-6-Fettsäuren jemand gleichzeitig mit der Nahrung aufnimmt. — (Claudia Wüstenhagen et Diana Rubin, « Warum Nüsse so unglaublich gesund sind », dans Die Zeit, 29 novembre 2024 [texte intégral])
  Les acides gras oméga-3 sont considérés comme anti-inflammatoires et peuvent protéger les vaisseaux sanguins. Toutefois, l’efficacité de ces acides gras dépend également de la quantité d'acides gras oméga-6 que l’on consomme simultanément dans son alimentation.
- Ammoniak-Stifte: Sie wirken gegen das Jucken nach einem Insektenstich, verhindern Schwellungen und haben oft auch eine kühlende Wirkung. — (Denise Orlean, « Allergiker aufgepasst! Wann wird ein Wespenstich gefährlich? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 [texte intégral])
  Bâtons d'ammoniaque : ils agissent contre les démangeaisons après une piqûre d'insecte, empêchent les gonflements et ont souvent un effet rafraîchissant.
- Das Maiglöckchen kann zwar Vergiftungserscheinungen auslösen, weitaus gefährlicher ist jedoch die Herbstzeitlose (Colchicum autumnale), wie Sabine Glasl-Tazreiter betont. Die Pharmazeutin von der Universität Wien ist auf Giftpflanzen und ihre Wirkungen spezialisiert. — (Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 [texte intégral])
  Le muguet peut certes provoquer des symptômes d'intoxication, mais le colchique d'automne (Colchicum autumnale) est bien plus dangereux, comme le souligne Sabine Glasl-Tazreiter. Cette pharmacienne de l'université de Vienne est spécialisée dans les plantes toxiques et leurs effets.
(Physique) Action.
- …dass die Wirkung dieses Systems stationär bleibt, sich also nicht verändert. Beispielsweise folgen die Planeten im Sonnensystem Bahnen, unter denen die Wirkung des Gesamtsystems unverändert bleibt.
  … que l’action de ce système reste stationnaire, aussi qu'elle ne change pas. Comme par exemple les planètes du système solaire suivent des chemins, tels que l’action du système global reste inchangée.
(Mathématiques) Action.
- So einen Homomorphismus kann man äquivalent durch eine sogenannte Wirkung der Gruppe beschreiben. — (Andreas Cap, Algebra für LehramtskandidatInnen : Skriptum zur Vorlesung, partie 2 – Gruppen: Wirkungen und Abzäahlargumente, Université de Vienne, Vienne, 2012, page 2-19)
  Un tel homomorphisme peut être décrit de manière équivalente par une dénommée action du groupe.