Nahrung

Allemand

Étymologie

(X^e siècle). Du vieux haut allemand narunga et du moyen haut-allemand narunge. ^[1]

Dérivé de nähren (« nourrir »), avec le suffixe -ung.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Nahrung	die Nahrungen
Accusatif	die Nahrung	die Nahrungen
Génitif	der Nahrung	der Nahrungen
Datif	der Nahrung	den Nahrungen

Nahrung \naː.ʁʊŋ\ féminin

Nourriture, alimentation.
- Man sollte auf ausreichend Vitamine und Mineralstoffe in der Nahrung achten.
  Il faut veiller à ce que les aliments contiennent suffisamment de vitamines et de minéraux.
- Seit seiner Krankheit hat er Schwierigkeiten, feste Nahrung hinunterzuschlucken.
  Depuis sa maladie, il a des difficultés à déglutir de la nourriture solide.
- Der Körper braucht Vitamin D, um Kalzium aus der Nahrung aufzunehmen und in den Knochen einlagern zu können.
  Le corps a besoin de vitamine D pour absorber le calcium de l'alimentation et le stocker dans les os.
- Omega-3-Fettsäuren gelten als entzündungshemmend und können die Blutgefäße schützen. Ob sie ihre Wirkung entfalten, hängt jedoch auch davon ab, wie viele Omega-6-Fettsäuren jemand gleichzeitig mit der Nahrung aufnimmt. — (Claudia Wüstenhagen et Diana Rubin, « Warum Nüsse so unglaublich gesund sind », dans Die Zeit, 29 novembre 2024 [texte intégral])
  Les acides gras oméga-3 sont considérés comme anti-inflammatoires et peuvent protéger les vaisseaux sanguins. Toutefois, l’efficacité de ces acides gras dépend également de la quantité d'acides gras oméga-6 que l’on consomme simultanément dans son alimentation.

Synonymes

Dérivés

Astronautennahrung (« nourriture pour astronaute »)
Babynahrung (« nourriture pour bébé »)
Katzennassnahrung (« nourriture pour chat »)
Kosmonautennahrung (« nourriture pour cosmonaute »)
Nahrungsaft (« suc nourricier »)
Nahrungsangebot
Nahrungsaufnahme (« prise de nourriture »)
Nahrungsbedarf
Nahrungsergänzungsmittel
Nahrungskette
Nahrungsknappheit
Nahrungsmangel (« disette »)
Nahrungsmittel (« aliment », « vivres »)
Nahrungsmittelknappheit (« pénurie d'aliments »)
Nahrungsmittelversorgung (« approvisionnement en denrées alimentaires »)
Nahrungsnetz
Nahrungsquelle (« source de nourriture »)
Nahrungssuche
Nahrungstabu
Nahrungstoff (« substance nutritive »)
Nassnahrung
Säuglingsnahrung
Tiernahrung
Vitalnahrung
Weltraumnahrung

Hyponymes

Prononciation

Berlin : écouter « Nahrung [ˈnaːʁʊŋ] »
Vienne : écouter « Nahrung [ˈnaːʁʊŋ] »

Références

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9, unter „nähren“, Seite 909.

Sources

Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Nahrung → consulter cet ouvrage
DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Nahrung. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 612.
Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 210.

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9, unter „nähren“, Seite 909.

[1]