Nachricht
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVIIe siècle). Du haut-allemand Nachrichtung (« vers quoi on doit se diriger »). Depuis le XXe siècle au pluriel, avec le sens d’« informations, actualités »[1].
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Nachricht | die Nachrichten |
| Accusatif | die Nachricht | die Nachrichten |
| Génitif | der Nachricht | der Nachrichten |
| Datif | der Nachricht | den Nachrichten |
Nachricht \ˈnaːχ.ˌʁɪçt\ féminin
- Nouvelle, information.
Die Nachricht von dem Attentat löste Panik aus.
- La nouvelle de l’attentat a provoqué la panique.
In vielen Provinzen mehrten sich zuletzt Nachrichten von Zahlungsschwierigkeiten: von Beamten, die keine Gehälter mehr bekamen und von öffentlichen Auftragnehmern, deren Rechnungen unbezahlt blieben.
— (Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 [texte intégral])- Dans de nombreuses provinces, les nouvelles de difficultés de paiement se sont récemment multipliées : des fonctionnaires qui n'ont plus reçu de salaires et des fournisseurs aux gouvernements dont les factures sont restées impayées.
- (Journalisme) Pièce d'information transmise sous forme de texte.
- Message.
Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
- Voudriez-vous laisser un message ?
- (Journalisme) Informations (au pluriel).
Ruhe! Ich höre mir die Nachrichten im Radio an.
- Silence ! J’écoute les informations à la radio.
Synonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]- Auslandsnachricht
- Erfolgsnachricht (« message de réussite »)
- Inlandsnachricht
- Kulturnachricht
- Schreckensnachricht (« message de terreur »)
- Siegesnachricht (« message de victoire »)
- Sperrnachricht
- Sportnachricht (« information sportive »)
- Tatarennachricht
- Todesnachricht (« avis de décès »)
- Wirtschaftsnachricht
- Chatnachricht
- E-Mail-Nachricht
- Kurznachricht (« nouvelle brève »)
- Sprachnachricht (« message vocal »)
- Textnachricht (« message écrit »)
- Videonachricht (« message vidéo »)
- Abendnachrichten
- Kurznachrichten
- Originalnachrichten
- Spätnachrichten
- Sportnachricht (« information sportive »)
- harte Nachricht
- weiche Nachricht
- Meldung
- Radionachricht (« message radiodiffusé »)
- Zeitungsnachricht
Dérivés
[modifier le wikicode]- Abendnachricht (« informations du soir »)
- Bombennachricht
- Börsennachricht
- Drahtnachricht
- Erfolgsnachricht (« message de réussite »)
- Familiennachricht
- Faxnachricht
- Fernsehnachricht
- Gräuelnachricht
- Hauptnachricht
- Hiobsnachricht
- Kabelnachricht
- Kurznachricht (« nouvelle brève »)
- Lokalnachricht
- Nachrichtenabteilung
- Nachrichtenagentur (« agence de presse »)
- nachrichtenarm
- Nachrichtenausgabe
- Nachrichtenblatt
- Nachrichtenblock
- Nachrichtenbüro
- Nachrichtendienst (« service de renseignements »)
- Nachrichtenfaktor
- Nachrichtenfluss
- Nachrichtenformat
- Nachrichteninhalt
- Nachrichtenjunkie
- Nachrichtenkanal (« chaîne d'informations »)
- Nachrichtenlage (« état des informations »)
- nachrichtenlos
- Nachrichtenmagazin (« magazine d'actualités »)
- Nachrichtenmarkt
- Nachrichtenmaterial
- Nachrichtennetz
- Nachrichtenpolitik
- Nachrichtenportal (« portail d'informations »)
- Nachrichtenquelle
- Nachrichtenredaktion
- Nachrichtensatellit (« satellite de communication », « satellite de télécommunication »)
- Nachrichtenseite
- Nachrichtensender (« chaîne d'information »)
- Nachrichtensendung (« émission d'informations », « journal d'informations »)
- Nachrichtensperre (« blackout sur l'information »)
- Nachrichtensprache (« langage journalistique »)
- Nachrichtensprecher (présentateur du journal)
- Nachrichtensprecherin (présentatrice du journal)
- Nachrichtensystem
- Nachrichtentechnik (« télécommunication »)
- Nachrichtenticker
- Nachrichtentruppe
- Nachrichtenübermittlung (« transmission de messages »)
- Nachrichtenübertragung
- Nachrichtenverbindung
- Nachrichtenverschlüsselung
- Nachrichtenwert (« valeur de l'information »)
- Nachrichtenwesen (« service de l'information »)
- Nachrichtenzentrale
- nachrichtlich (« à titre d'information », « par message »)
- Radionachricht (« message radiodiffusé »)
- Regionalnachricht (« information régionale »)
- Schreckensnachricht (« message de terreur »)
- Sensationsnachricht
- Siegesnachricht (« message de victoire »)
- Skandalnachricht
- Sportnachricht (« information sportive »)
- Sprachnachricht (« message vocal »)
- Textnachricht (« message écrit »)
- Theaternachricht
- Todesnachricht (« avis de décès »)
- Trauernachricht
- Unglücksnachricht
- Verkehrsnachricht
- Videonachricht (« message vidéo »)
- zur Nachricht! (avis) !
Prononciation
[modifier le wikicode]- \ˈnaːχ.ˌʁɪçt\
- Vienne : écouter « Nachricht [ˈnaːxˌʁɪçt] »
- Berlin : écouter « Nachricht [ˈnaːxˌʁɪçt] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742).
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Nachricht → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Nachricht. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 610.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 208.