Aller au contenu

Sendung

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Substantif dérivé de senden (« émettre, expédier »), avec le suffixe -ung, littéralement « émission, expédition ».
(IXe siècle). Du moyen haut-allemand sendunge, sandunge, du vieux haut allemand sentunga avec le sens d'envoi, et depuis le XXe dans le sens d'un envoi par un émetteur[1].
Cas Singulier Pluriel
Nominatif die Sendung die Sendungen
Accusatif die Sendung die Sendungen
Génitif der Sendung der Sendungen
Datif der Sendung den Sendungen

Sendung \ˈzɛndʊŋ\ féminin

  1. (Médias) Émission : transmission depuis un émetteur radio ou télévision.
    • Alle unseren Sendungen erfolgen über diese Antennen.
      Toutes nos émissions sont transmises via ces antennes.
  2. Émission : le contenu du programme ainsi transmis.
    • Das tiefe Niveau dieser Sendung stößt auf breite Empörung.
      Le bas niveau de cette émission suscite une large indignation.
    • Wegen eines Furzes, der im Zuge einer Amtshandlung bei einem Zeltfest zu Gelächter geführt hat, ist ein 20-jähriger Steirer zu einer Strafe von 50 Euro verdonnert worden. Damit habe er gegen das Landessicherheitsgesetz verstoßen, wie in einem Beitrag des ORF in der am Dienstagabend ausgestrahlten Sendung "konkret" berichtet wird. — ((APA), « Während Amtshandlung gefurzt - 50 Euro Strafe », dans Der Standard, 8 septembre 2009 [texte intégral])
      Un jeune styrien de 20 ans a été condamné à une amende de 50 euros pour un pet qui a provoqué des rires au cours d’une intervention officielle lors d’une fête sous la tente. Il a ainsi enfreint la loi sur la sécurité du Land, comme le rapporte un reportage de l'ORF dans l’émission « konkret » diffusée mardi soir.
  3. Envoi, expédition d'une lettre ou d'un colis par la poste, mais aussi d'un courriel, notamment la chose expédiée, l'envoi, le courrier ou courriel envoyé.
    • Die Postgebühr für eine Sendung hängt von den Abmessungen und vom Gewicht ab.
      L'affranchissement pour un envoi postal dépend des dimensions et du poids.
    • Wegen Probleme mit unserem firmeninternen Netzwerk schlug die Sendung meines Mails fehl.
      En raison de problèmes avec notre réseau d'entreprise, l'envoi de mon courriel a échoué.
  4. Mission, surtout dans le sens d'une vocation.
    • Die Sendung der Kirche ist, die frohe Botschaft zu predigen.
      La mission de l'Église est de prêcher la bonne parole.

Envoi :

Mission :

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]
  • senden (« émettre », « envoyer »)
  • Sender (« émetteur », « expéditeur »)
 

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Bibliographie

[modifier le wikicode]
  • Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 676.
  • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 262.
  • Sendung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Sendung&oldid=38123332"